「ごまかす」（誤魔化す）は英語でどう言う？

英語で「ごまかす」と表現する場合、その意味やニュアンスに応じて表現を使い分ける必要がありそうです。どういう意味で「ごまかす」と言いたいのか意識しつつ、対応する英語表現を把握しましょう。

日本語の「ごまかす」は、虚飾・粉飾・偽装といった意味で用いられることの多い表現といえますが、具体的な意味合いは文脈によって「真実がばれないように隠す」、「表面・体面をとりつくろう」、「数を偽る」、「不正な手段で金品を手に入れる」あるいは「負債や責任からうまく逃げる」といった意味だったりします。こうしたニュアンスによって英語表現を選ぶ余地がありそうです。

ニュアンス別「ごまかす」に対応しする英語の動詞

cheat

cheat （チート）は「自分の利益のために正当でない方法で人をあざむく」といった意味合いで幅広く使える動詞です。具体的には、「不正をする」「うまく逃れる」「（金品を）だまし取る」といった意味で使えます。意味・用法ともに日本語の「ごまかす」に最も近い英語表現といえそうです。

（〜で）不正をする

cheat には自動詞の用法も他動詞の用法もあります。他動詞としては「だます」程度の意味で用いられます。自動詞の用法は「不正をはたらく」といった意味合いで、日本語の「ごまかす」の意味合いにかなり近いニュアンスで使えます。

自動詞の cheat で「何に関して（不正をするのか）」という部分を表現する場合、前置詞句を伴って表現することになりますが、この前置詞は対象に応じて at、on、in などが使い分けられます。

金品をだまし取る

《cheat＋人＋out of one’s＋（金品）》の形で表現すると「人から金品をだまし取る」という意味が表現できます。

責務からうまく逃れる

「（本来背負うべきものから）うまく逃れる」という意味で「ごまかす」と表現する場合、背負うべき対象を目的語にとった他動詞の cheatを使うことができます。

他動詞の cheat で「cheat tax」と言うと、「税金をうまくごまかして逃れる→脱税する」という意味になります。cheat を名詞化して「tax cheating」とすると「脱税」、a tax cheat　で「脱税者」となります。

浮気する

やや口語的な表現になりますが、「cheat on 人」で人の部分に文の主語のパートナーにあたる人が入る場合には、「浮気をする」という意味になります。「パートナーをあざむく、パートナーにおいてごまかしを行う」というところから「浮気」という意味につながったものと思われます。

disguise

disguise も「ごまかす」に近い意味合いを持つ言葉です。もとは「変装させる」「覆う」などの意味があります。disguise A with B で「A を B でごまかす」というニュアンスになります。

embezzle

「ごまかす」には「金品を不正な手段で手に入れる、横領する、使い込む」などといったニュアンスもあります。このニュアンスを表現するのが embezzle です。

pocket

見落としがちですが、pocketには「ポケットに入れる」という意味の動詞もあります。

動詞のpocketは単純に「ものをポケットに入れる」「ものを手に入れる」という意味で使われることも多いですが、文脈によっては、ポケットに入れるしぐさからの連想で「金品を不正な手段で手に入れる」や「気持ちを隠す」→「金品をごまかす」といった意味合いで使われることがあります。

bluff

bluff の元の意味は「からいばり・こけおどしをする」というものです。「ごまかす」のうちの「表面・体面をとりつくろう」にあたる意味を表現するのにbluffの入った言い回し bluff one’s way＋前置詞 を使うことができます。後ろにつく前置詞には文脈により、out of, into, over, through などさまざまなものがあります。

lie

lie は「嘘をつく」という意味の単語ですが、lie about 〜　で「〜についてごまかす、でっちあげる」という意味合いで使うことができます。

deceive

deceive は、だます、詐欺を行う、人・信頼などを裏切る、といった意味を示す単語です。deceive が「ごまかす」に近い意味で使われるのは、 deceive oneself　という表現においてです。「自分自身をだます」という意味から、「本当の気持ち・知っている真実を自分の中でごまかす」というニュアンスで訳すことができます。deceive oneself はやや形式ばった言い回しのため、普段の会話よりも文章表現や改まった会話表現に使われることが多いと言えます。

chisel

chiselは「彫る」「刻む」といった意味を持つ単語です。chiselを使った「ごまかす」を意味する言い回しがあります。北米のエリアの俗っぽい表現なので、使う際には多少の注意が必要です。

「chisel 金品 out of 人」で、「人から金品をだまし取る」という意味になります。

「ごまかす」の意味を持つ英語慣用句、ニュアンス別

とりつくろう

「keep up appearances（体裁をよく保つ）」、「patch 物 up（物を修復する）」「smooth over（ことを丸くおさめる）」という言い回しは基本的に良い文脈で使われますが、文脈や読み方によってはマイナスの意味にもなりえます。keep up appearances や patch 物 up 、smooth over がたとえば「for the moment（その場だけ、一時しのぎの）」や「devious（よこしまな）」などといった表現とともに使われたりすれば「とりつくろう」「ごまかす」という意味にも読むことができます。

（負債・質問などから）うまく逃げる

evade, dodgeは「（うまく）回避する」という意味です。

evade/dodge (a) question/answer で「（質問への）答えをごまかす」という意味になります。

dodge a tax　で「税から逃れる→脱税する」、tax dodge で「脱税」となります。

laugh off〜 で「〜を笑い飛ばす」ですが、「疑いを（suspicions）」「質問を（questions）」などと共に使われた場合、「〜を笑ってごまかす」というニュアンスになります。

「ごまかし」を英語で表す

「cheat」「cheating」で「ごまかし」「詐欺」「いかさま」「カンニング」などとなります。

「trickery」は「ペテン」「詐欺」「策略」などの意味があり、「ごまかし」と近い意味を持っています。

「deception」は「ごまかし」の形式ばった言葉で、「欺瞞」などと訳されます。

「chicanery」というと、政治・法律上の言い抜けやごまかしを意味します。

「fraud」は、「詐欺」「欺瞞」「不正手段」などの意味を表します。

「shenanigan」は聞き慣れない言葉ですが、「ごまかし、偽り」という意味があります。

名詞としての「fake」は「ごまかし」や「ニセモノ」という意味です。

「ごまかし、いんちき」を指す言葉として、ほかに「sham」も挙げられます。

「ごまかしの」を英語で表す

「ごまかしの」「偽の」を表す言葉には、fallacious, fake などがあります。

deceptive とは、「人をあざむく・惑わすような」という意味の言葉です。語源は「道から外れた」というところにあります。これも「ごまかしの」に近いニュアンスです。

devious には「ごまかしの、回避的な、素直でない、あざむくような」といった意味があります。

「回避的な、こそこそした」という意味を表す言葉には、evasive もあります。ごまかそうとしたりして相手と目を合わせようとしないような回避的な態度を表すケースが多いです。

furtive は「コソコソした」「ごまかしの」「うさんくさい」という意味を持つ言葉です。

「ごまかして…する」を英語で表す

on pretext of〜 , under the cover story that〜は「〜という名目で」という意味です。どちらももともとの意味は中立ですが、名目のもとに悪いことをした場合は「〜という名目でごまかして…する」という意味になります。