「手に入る」を意味する3つの英単語

「手に入る」「入手可能」といった意味をもつ英単語は主に3つ挙げられます。日本語訳ではなかなか区別がつけにくい(訳者にとっては楽な)ところですが、英語ではそれぞれ微妙に意味の違いがあります。そして英語で「入手できる」と表現したい場合には、文脈に応じて使い分ける必要があります。

obtainable は最も汎用的な表現

obtainable には obtain+able で「得られる」「手に入る」という意味をもつ語です。手に入れようとすれば手に入るというニュアンスで幅広く使えるます。対価を支払って購入する、動労を通じて獲得する、栽培・育成によってもうける、等々、手段もさまざまです。

There days, news is ​easily obtainable on the internet.
近年、ニュースはインターネット上で簡単に入手できるようになった

This picture is the last one, and is no longer obtainable.
この絵は最後の一点。もう手に入りません

The amount of this part obtainable from one beef cattle is limited, so it is more expensive than other parts.
一頭の牛から得られるこの部位の量は限られているので、他の部位に比べて高い値段がつく

bag-15841_640


available は「空いているから」手に入る

available は、「得られる」「手に入る」、および「使用できる」という意味で使われます。空いていて使える状態になっている、というニュアンスが多分にあります。

部屋が開いていて使えるという意味で「予約ができる」(=bookable)の意味で使われることもあります。人を形容して available と言うと「手が空いている」=「暇である」といった意味合いになります。

It is disappointing, but there is no ​money available for a party this ​year.
残念ながら、今年はパーティーをするためのお金がないわ

Do you have any ​single ​rooms available this ​weekend?
今週末にシングルの部屋で予約できるところはありますか

Our services are available to members only.
私たちのサービスは会員様限定のものです


affordable は「金銭的に」手に入る

affordable は金銭的な側面で入手可能といえる場合に用いられる表現です。動詞 afford には、「金銭的に余裕がある」という意味があります。

affordable は身の丈に合った金銭的余裕という意味合いでも用いられます。そのため「高値でない」「手頃な価格」のように訳されたりもします。

​I bought nice ​clothes at affordable ​prices the other day.
先日、素敵な洋服をそこそこの値段でゲットした

Our new computer is affordable to a wide range of people.
新発売のパソコンは一般向けのお手頃価格です

This might be the last chance for me to eat this delicious meats at an affordable price.
こんなに美味しい肉を手ごろな値段で食べれるのは、これが最後のチャンスになるだろう

 





WebRTCで無料英会話