英語辞書の中の日本語・日本語由来の英単語200

英語辞書(英英辞書)には、日本語由来の言葉も少なからず含まれています。調べてみると意外な発見に事欠きません。

英英辞書は定義・解説もすべて英語で書かれていますが、日本語の語彙に関する解説なら内容はおおよそ察しがつきます。その意味では英文アレルギーを克服する方法としても中々有効な方法です。

今回はオックスフォード英語辞典(oxforddictionaries.com)に所収されている語を約200語弱、列挙してみました。

英語辞書の中の日本語・日本語由来の英単語50選

  • adzuki あずき
  • aikido 合気道
  • Akita 秋田犬 または 秋田県
  • anime アニメ
    「日本の映画・テレビのアニメーション」の意味で紹介されています
  • banzai 万歳 ・バンザイ
    鬨の声(battle cry)を表現する感動詞、または、玉砕攻撃を指す形容詞。
  • bento 弁当
    塗り物の木製の日本式ランチボックス、または、米・野菜・sashimi などで構成される日本風の折り詰め。
  • bokeh ボケ
    写真用語。
  • bokken 木剣
    剣道の用語。
  • Bon
    年中行事としてのお盆。
  • bukkake ぶっかけ
    人に向かって射精するという性的行為。・・・・・・
  • bushido 武士道
  • cosplay コスプレ
  • daikon 大根
  • daimyo 大名
  • dan
    武道(柔道や空手)の用語。
  • dohyo 土俵
  • dojo 道場
    武道の用語
  • emoji 絵文字
  • enjo kosai 援助交際
  • enoki えのき
    えのき茸。
  • futon 布団
  • gaijin 外人
    (in Japan) a foreigner. という簡素な定義です
  • geisha 芸者
  • gobo ごぼう
    gobo は遮光板(ゴーボー)という同綴異義語があります
  • gyoza 餃子
    餃子は日本料理として紹介されています。特に焼き餃子として定義されているわけではありません。
  • hakama
    「前部にたくさんのプリーツがあるゆったりとしたズボン」。
  • hamachi ハマチ
  • hanami 花見
  • happi はっぴ
    半被。
  • hara-kiri 腹切り
    seppuku の語も収載されています。
  • hentai 変態
    日本の漫画やアニメのサブジャンル。性的描写などに特徴づけられる。つまり「エロ」の意
  • hibachi 火鉢
  • hibakusha 被爆者
    ヒロシマとナガサキに投下された原子爆弾の爆発から生き延びた人(survivor).
  • hijiki ひじき
  • hikikomori 引きこもり
  • hinoki ヒノキ
  • hiragana ひらがな
  • honcho 班長
    戦後アメリカが日本を統治していた際に伝わったそうな。
  • Imari 伊万里焼
  • issei 一世
    北米に渡航した日本人移民、という意味。
  • izakaya 居酒屋
  • janken じゃんけん
    日本版 rock paper scissors
  • Jimmu 神武天皇
    伝承における初代天皇
  • jinrikisha 人力車
  • Jomon 縄文
  • ju-jitsu 柔術
    表記も発音も「じゅうつ」。
  • judogi 柔道着
  • juku
    普段通っている学校とは別に通う学校。
  • kabuki 歌舞伎
  • kaiseki 懐石
    非常に細部にまでこだわって、小さな皿で提供される日本の伝統料理
  • kaizen カイゼン(改善)
    仕事の能率を高める日本式の仕事哲学
  • kakemono 掛物
    日本の外枠がない絵画。
  • kaki
  • kami
    神道における神格(divine being)。
  • kamikaze 神風、カミカゼ
  • kana 仮名
  • kanji 漢字
  • karate 空手
  • karoshi 過労死
  • katakana 片仮名
  • katana
  • kawaii かわいい
  • keiretsu 系列
    会社の結合体(conglomeration)として紹介されています
  • keirin 競輪
  • keitai 携帯電話
  • kendo 剣道
  • keyaki ケヤキ
  • kimono 着物
  • Kinki 近畿
    日本の一地域。本州に位置している。主要都市は大阪。
  • koan 公案
    禅宗の用語です。公安ではありません
  • koi
    鯉は英語の carp に含めることもできますが、carp には美しい観賞魚のイメージは特にありません。
  • kombucha 昆布茶
  • koto
  • kumite 組み手
    武術の用語。
  • Kumon 公文
    学習指導メソッドであり商標(trademark)と紹介されています
  • kyu
    武道の用語として。
  • kyudo 弓道
  • maki 巻き
    魚、もしくは野菜をのりで巻く日本料理。「巻き寿司」の巻き。
  • mama-san ママさん
    偉い女性、特に芸者のお座敷やバーのオーナーのこと
  • manga 漫画
    「大人や子供分け隔てなく読まれている」という部分に着目されています
  • mangaka 漫画家
  • matcha 抹茶
  • matsuri 祭り
  • mecha メカ
    アニメや漫画などで、人がその中から操縦する形の重装備ロボット。「メカニズム」の略語。
  • mirin みりん (味醂)
  • mokume 木目
    金属加工における装飾技法として紹介されています
  • mompe もんぺ
  • monogatari 物語
  • narikin 成金
  • nashi
  • natto 納豆
  • nigiri 握り
    すしの握り方の種類。
  • ninja 忍者
  • ninjutsu 忍術
  • Noh
  • nori 海苔
  • nunchaku ヌンチャク
  • obi
  • omakase おまかせ
    「日本の料理店でシェフが選んだ料理でメニューが構成されること」のように紹介されています。
  • omochi お餅
    mochi (餅)の同義語として mochi とは別に収載されています。
  • onsen 温泉
  • oshi 押し
    相撲の用語として。
  • otaku オタク
    英語でどう言う?「オタク」と「リア充」
  • oyakata 親方
    「頭領、ボス、および力士の監督役」のように紹介されています
  • oyama 女形
    onnagata の同義語。
  • ozeki 大関
    相撲用語。
  • panko パン粉
  • papasan パパさん
    1. 大人の偉い男性、韓国やベトナムではお年寄りの男性を指すスラング。
    2. ポン引きのこと。
    3. 円筒状の基礎に丸いざるのような形した箇所にクッションが置いてある椅子(「パパさんチェアー」)のこと。
  • Pokémon ポケモン
    trademark(商標)として。
  • ramen ラーメン
  • Rashomon 羅生門
    黒澤明監督作品「羅生門」に代表される物語。
  • renga 連歌
    詩歌・俳諧の分野における詠歌方法。レンガ(煉瓦)ではありません。
  • rin
    通貨単位としての厘です。
  • Roju 老中
    幕藩体制の要職。
  • romaji ローマ字
    日本語を翻訳する際に用いられる綴りの方法として紹介されています。
  • ronin 浪人
    「主を持たない流浪の侍」。
  • Roshi 老子
    「禅僧の精神的な先導者」ということで、中国思想でなく禅仏教に基づき紹介されています。
    中国の思想家としての老子は別途 Lao-tzu として収載されています
  • ryotei 料亭
  • ryu
    「日本の芸術のスタイル 、または学びの場」。
    名詞として扱われており、「400 different ryus」という文例も紹介されています。「流派」に近い扱いでしょうか。
  • sake
  • samurai
  • sansei 三世
    日系移民3世を指す語です。
  • sashimi 刺身
  • satori 悟り
    仏教の用語。
  • satsuma 薩摩
    1. 日本原産の皮が固いタンジェリン。(温州みかんのこと)
    2. 薩摩焼のこと
    3. 地名。
    ちなみにサツマイモは英語では sweet potato といいます。
  • sayonara さよなら
  • Seikan Tunnel 青函トンネル
  • seiza 正座
    武道が念頭に置かれて紹介されています。
  • sen
    100分の1円として紹介されています。
  • seppuku 切腹
    hara-kiri の異称。
  • shabu-shabu しゃぶしゃぶ
  • shiatsu 指圧
  • shiitake 椎茸
  • Shinkansen 新幹線
  • Shinto 神道
  • shishito シシトウ(獅子唐)
    少しマイルドな唐辛子の一種、と紹介されています。
  • shiso シソ(紫蘇)
  • shochu 焼酎
  • shogun 将軍
  • shoji 障子
  • shojo少女
    「日本のマンガや映画などのジャンルで、若い女性を対象にするもの」。つまり「少女漫画」の「少女」。
  • shonen 少年
    shojo と同様。
  • Showa 昭和
  • shumai シュウマイ
  • shuriken 手裏剣
  • sika 鹿
    forest-dwelling deer と表現されています。
  • soba 蕎麦
  • sogo shosha 総合商社
  • Soka Gakkai 創価学会
  • sokaiya 総会屋
  • sudoku 数独
  • sukiyaki すき焼き
  • sumi
  • sumi-e 墨絵
  • sumo 相撲
  • surimi すり身
  • sushi 寿司
  • tabi 足袋
  • tachi 太刀
    「長い片刃のサムライソード(samurai sword)。わずかに反っており、腰に佩く」という風に紹介されています
  • taiko 太鼓
  • takoyaki たこ焼き
  • tamari たまり
    自然発酵した濃厚な醤油(soy sauce)。
  • tanka 短歌
  • tansu たんす
    A Japanese chest of drawers or cabinet.
  • tataki たたき
    肉や魚の調理法として紹介されています。
  • tatami
  • tempura 天ぷら
  • Tenno 天皇
  • teppanyaki 鉄板焼き
  • teriyaki 照り焼き
  • tofu 豆腐
  • Tohoku 東北
    東北地方を指す語として紹介されてます。主要都市(capital)は仙台とも。
  • tokkin 特金
    いわゆる特定金銭信託。
  • tonkatsu トンカツ
  • tonkotsu 豚骨
  • toro トロ
  • tsubo つぼ
    面積の単位としての坪と、東洋医学におけるツボの両方の意味が紹介されています。
  • tsunami 津波
  • umami うまみ
  • ume
    梅の実と梅の木がそれぞれ紹介されています。
  • wakame わかめ
  • wasabi わさび
  • washi 和紙
  • yakisoba 焼きそば
  • yakitori 焼き鳥
  • yakuza やくざ
  • Yamato-e 大和絵
  • yen
  • yokozuna 横綱
  • yukata 浴衣
  • yuzu 柚子
  • zabuton 座布団
  • zaibatsu 財閥
  • Zen
  • zori 草履

161590187





WebRTCで無料英会話