「退屈」「つまらない」と英語で表現する言い方

英語にも「つまらない」に相当する意味合いの単語が複数あって、場面に応じて使い分けが可能です。どういった種類のツマラナサなのかをよく吟味して、適切な表現が選べるようになっておきましょう。

英語で「楽しい」「楽しんでいます」と表現する言い方
英語で「それは面白いね」と表現する場面別ニュアンス別表現集

「退屈」を表現する英語表現

boring は「面白くもなんともない」感じ

boring は日本語の「退屈」に含まれるニュアンスの多くに対応して使える基本表現です。「面白くない」「飽き飽きする」「うんざりする」といういったニュアンスもあります。

boring と bored の違いに注意

boring は他動詞 bore の形容詞形であり、「人を退屈させる」というように退屈の要因について表現する語です。

自分は退屈している、と表現する場合は、I am bored. といいます。「退屈させられている」というニュアンスで把握しましょう。

英語で「退屈」を表現する形容詞 boring と bored の使い分け方

uninteresting は興味が持てないつまらなさ

uninteresting は interesting の逆（対極）にあるような状況、すなわち、ちっとも興味関心がわかない様子を表現します。

「退屈」「つまらない」とも訳せますが、文脈によっては「おもしろくない」「興味がわかない」のような訳語を対応づけてもしっくり来るでしょう。

unexciting は刺激のないつまらなさ

unexciting は、心を動かされたり興奮を覚えたりしない、ドキドキ・ワクワク・ハラハラするような要素のない様子を表現します。

unexciting は文脈によっては「平板」「ありきたり」といったニュアンスでも用いられます。

tiresome は疲れる・ウンザリする種類の退屈さ

tiresome は人をウンザリさせる、飽き飽きさせする、イライラさせるような性質があると表現する言い方です。「退屈な演説」や「退屈な仕事」といった表現にうまくハマる場合があります。

tiresome は、必ずしも日本語の「退屈」に対応する意味合いで用いられるとは限りません。たとえば tiresome woman は「やかましい女」「面倒な女」といったニュアンスが中心です。

weary はもうたくさんだと言いたくなる退屈さ

weary も tiresome と同様、疲れる・飽き飽きする・うんざりするさまを形容する言い方です。

weary には形容詞の用法もあれば他動詞および自動詞の用法もあります。I’m weary. のような叙述にも使えます。

tedious は長たらしくて冗漫な退屈さ

tedious は、時間的な長さ・長々しさ、冗漫さ、まだるっこしさを形容する表現です。

長話を聞いてアクビが出るような種類の「退屈さ」が表現できます。

dull は冴えない感じ・面白みに欠けるつまらなさ

dull は日本語の「鈍」の字におおむね対応する語で、刃の鈍さ、色の鈍さ、動きの鈍さ、人の感覚の鈍さなどを表現できます。

本の内容などを「ぼんやりしている」「単調」「さえない」という意味で形容することもあります。

mundane は平凡すぎて面白くないつまらなさ

mundane は、世間的にありふれていて面白さに欠ける、平々凡々であるという種類の退屈さ・つまらなさを表現する語です。発音は /mʌndeɪn/ 。

OxfordDictionaries では比較的簡素に「Lacking interest or excitement; dull.」と定義されています。つまり mundane は、uninteresting 、unexciting 、および dull のニュアンスを含みます。

monotonous は変化がなく単調な退屈さ

monotonous は monotone（単調）を形容詞化した語です。変化がなく常に同じ調子、千篇一律、一本調子、といった種類の退屈さ・つまらなさを表現します。

humdrum は月並みな平凡さ

humdrum は、刺激がない、単調、新しい変化がなくてつまらない状況を表現します。