英語を感覚的に使えるようになるためには、英語の基本動詞を日本語に置き換えず、イメージで覚えることが重要です。
英語学習者向けウェブサイト「ESL Quiz with Images」では、基本動詞をイメージで覚える訓練ができます。
参照:Verbs 1 – ESL Quiz with Images
上記サイトでは、基本動詞の意味を表す絵を3つの選択肢から選ぶ問題が公開されています。正しい絵を選ぶと「CORRECT」(正解)、間違えると「WRONG」(不正解)と表示されるシンプルなサイトです。基本動詞を見ただけで、あるいは聞いただけで絵が思い浮かぶようになれば、基本動詞のイメージが身についたと言えるでしょう。
問題練習を繰り返し、単語をイメージで覚える習慣をつけることで、ネイティブの英語感覚に一歩近づけるでしょう。