英会話コラム
「残念」とは、日本語で「失望」や「悔やまれる気持ち」を表す言葉です。英語で「残念」を表現する際にはいくつかの選択肢があります。この記事では、「残念」を表す英語表現とその使い分け、さらに実際の例文を交えて解説します！
各項目へスキップ！
目次
「残念」の英語訳① disappointing
「disappointing」は、期待外れのという意味で、期待にそぐわなかったことを表します。
例文:
（その映画は期待外れでした。）
（もっと良いと思っていました。）
例文②:
（パフォーマンスは期待外れでした。）
（もっと興奮すると思っていました。）
「残念」の英語訳② unfortunate
「unfortunate」は、不運なという意味で、悪い状況や出来事を表します。
例文:
（行けなかったのは残念でした。）
（次回行けるといいですね。）
例文②:
（タイミングが悪かったです。）
（はい、これ以上悪いことはなかったでしょう。）
「残念」の英語訳③ regrettable
「regrettable」は、後悔すべきという意味で、後悔や残念な気持ちを表します。
例文:
（もっと早く行動しなかったことが悔やまれます。）
（素晴らしい機会を逃しました。）
例文②:
（その決定は悔やまれることでした。）
（違う選択をしていればよかったのに。）
「残念」の英語訳④ too bad
「too bad」は、残念だという意味で、日常会話でよく使われます。
例文:
（イベントが中止になって残念です。）
（楽しみにしていました。）
例文②:
（会えなかったのは残念です。）
（次回は会いましょう。）
「残念」の英語訳⑤ a pity
「a pity」は、残念なことという意味で、失望や残念な気持ちを表します。
例文:
（彼女が参加できないのは残念です。）
（彼女に会いたかったです。）
例文②:
（天気が悪いのは残念です。）
（外出する予定でした。）
「残念」の英語訳⑥ a shame
「a shame」は、残念なことという意味で、失望や残念な気持ちを表します。
例文:
（早く帰らなければならないのは残念です。）
（もっと長くいたかったです。）
例文②:
（試合に負けたのは残念です。）
（とても良い試合をしました。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
それぞれのニュアンスと誤用・誤解の例
1. Disappointing
適切な使用:
意図: 期待外れを表します。
事例: “The movie was disappointing.”
意味: その映画は期待外れでした。
誤用・誤解の例:
誤用の例: 「disappointing」を「regret」と混同する場合
（パーティに行かなくて残念です。）
（パーティに行かなかったことを後悔しているということですか？）
説明: 「disappointing」は期待にそぐわなかったことに使い、「regret」は後悔を表します。
2. Unfortunate
適切な使用:
意図: 不運な出来事を表します。
事例: “It was unfortunate that we couldn’t go.”
意味: 行けなかったのは不運でした。
誤用・誤解の例:
誤用の例: 「unfortunate」を「unlucky」と混同する場合
（コンサートが中止になったのは非常に不運でした。）
（不運だったということですか？）
説明: 「unfortunate」は予期せぬ悪い出来事を指し、「unlucky」は個人の運に関する不運を指します。
3. Regrettable
適切な使用:
意図: 後悔や残念を表します。
事例: “It’s regrettable that we didn’t act sooner.”
意味: もっと早く行動しなかったことが悔やまれます。
誤用・誤解の例:
誤用の例: 「regrettable」を「disappointing」と混同する場合
（レストランの食事は残念でした。）
（それが期待外れだったということですか？）
説明: 「regrettable」は後悔や残念を意味し、「disappointing」は期待外れを意味します。
4. Too Bad
適切な使用:
意図: 残念だという気持ちを表します。
事例: “It’s too bad that the event was canceled.”
意味: イベントが中止になって残念です。
誤用・誤解の例:
誤用の例: 「too bad」を「bad luck」と混同する場合
（鍵を失くして残念でした。）
（それが不運だったということですか？）
説明: 「too bad」は残念な状況を表し、「bad luck」は不運を表します。
5. A Pity
適切な使用:
意図: 残念なことを表します。
事例: “It’s a pity that she can’t join us.”
意味: 彼女が参加できないのは残念です。
誤用・誤解の例:
誤用の例: 「a pity」を「a shame」と混同する場合
（試合に負けたのは残念です。）
（それが残念だったということですか？）
説明: 「a pity」は残念なことを表し、「a shame」も同様に使われますが、少し強い表現です。
6. A Shame
適切な使用:
意図: 残念なことを表します。
事例: “It’s a shame that we have to leave early.”
意味: 早く帰らなければならないのは残念です。
誤用・誤解の例:
誤用の例: 「a shame」を「embarrassment」と混同する場合
（セリフを忘れたのは残念です。）
（それが恥ずかしかったということですか？）
説明: 「a shame」は残念なことを表し、「embarrassment」は恥ずかしい状況を表します。
失礼しました。それでは、発音セクションと英語表現のセクションを含めた「残念」の解説記事の続きです。
“`html
「残念」の英語の発音の仕方とカタカナ表記
各単語の発音記号と、それをカタカナでの近似表記を以下に示します。発音記号は、国際音声記号（IPA）に基づいています。
1. Disappointing
- 発音記号: /ˌdɪsəˈpɔɪntɪŋ/
- カタカナ表記: ディサポインティング
2. Unfortunate
- 発音記号: /ʌnˈfɔːrtʃənət/
- カタカナ表記: アンフォーチュネイト
3. Regrettable
- 発音記号: /rɪˈɡrɛtəbl/
- カタカナ表記: リグレッタブル
4. Too Bad
- 発音記号: /tuː bæd/
- カタカナ表記: トゥーバッド
5. A Pity
- 発音記号: /ə ˈpɪti/
- カタカナ表記: ア ピティ
6. A Shame
- 発音記号: /ə ʃeɪm/
- カタカナ表記: ア シェイム
「残念」に関連する英単語一覧
| 英単語 | 日本語訳 | リンク |
|---|---|---|
| sad | 悲しい | weblioで解説を読む |
| regret | 後悔 | weblioで解説を読む |
| unhappy | 不幸な | weblioで解説を読む |
| lament | 悲嘆する | weblioで解説を読む |
| sorrow | 悲しみ | weblioで解説を読む |
| dismay | 失望 | weblioで解説を読む |
| discontent | 不満 | weblioで解説を読む |
| despair | 絶望 | weblioで解説を読む |
| melancholy | 憂鬱 | weblioで解説を読む |
| grief | 深い悲しみ | weblioで解説を読む |
| frustration | 不満 | weblioで解説を読む |
| anguish | 苦悩 | weblioで解説を読む |
| chagrin | 悔しさ | weblioで解説を読む |
| displeasure | 不満 | weblioで解説を読む |
| remorse | 良心の呵責 | weblioで解説を読む |
「残念」を使う際によく用いられる表現
ここでは、「残念」に関連する英語表現をいくつか紹介します。これらの表現を使いこなすことで、残念な気持ちを効果的に伝えることができます。
表現① It’s disappointing
「It’s disappointing」は「期待外れだ」という意味の表現です。
（勝てなかったのは残念です。）
（はい、私たちは最善を尽くしました。）
例文②:
（パフォーマンスは期待外れでした。）
（もっと期待していました。）
表現② It’s unfortunate
「It’s unfortunate」は「不運だ」という意味の表現です。
A: It’s unfortunate that we couldn’t attend the event.
（イベントに参加
できなかったのは残念です。）
（次回は参加できるといいですね。）
例文②:
（旅行をキャンセルしなければならなかったのは残念です。）
（天気が本当に悪かったですね。）
表現③ It’s regrettable
「It’s regrettable」は「悔やまれる」という意味の表現です。
（もっと早く行動しなかったのが悔やまれます。）
（はい、それが違いを生んだかもしれませんね。）
例文②:
（プロジェクトが失敗したのは残念です。）
（それから多くを学びましたね。）
表現④ It’s too bad
「It’s too bad」は「残念だ」という意味の表現です。
（ショーを見逃したのは残念です。）
（それは本当に良かったと聞きました。）
例文②:
（旅行に行けないのは残念です。）
（近いうちにもう一度計画できるかもしれませんね。）
表現⑤ It’s a pity
「It’s a pity」は「残念だ」という意味の表現です。
（彼女が参加できないのは残念です。）
（はい、彼女はそれを楽しんだでしょうね。）
例文②:
（天気がこんなに悪いのは残念です。）
（この天気ではハイキングに行けませんね。）
表現⑥ It’s a shame
「It’s a shame」は「残念だ」という意味の表現です。
（早く帰らなければならないのは残念です。）
（はい、もっとここで過ごすのを楽しみにしていました。）
例文②:
A: It’s a shame that the project didn’t work out.
（プロジェクトがうまく
いかなかったのは残念です。）
（私たちはそれに多くの努力を注ぎました。）
“`
