英会話コラム「日中」とは、主に日中時間帯を指し、英語で表現する際にはいくつかの選択肢があります。この記事では、「日中」を表す英語表現とその使い分け、さらに実際の例文を交えて解説します！
日中の英訳候補一覧
各項目へスキップ！
目次
「日中」の英語訳① daytime
「daytime」は、日中を意味し、太陽が出ている時間帯を指します。
例文:
（日中に旅行する方が安全です。）
（はい、視界が良いです。）
例文②:
（その店は日中のみ営業しています。）
（午前中に行くべきです。）
「日中」の英語訳② during the day
「during the day」は、日中を意味し、特に活動が行われる時間帯を指します。
例文:
（私は通常日中に働いています。）
（夜は何をしますか？）
例文②:
（彼は日中は勉強し、夜は働いています。）
（それは大変なスケジュールですね。）
「日中」の英語訳③ in the daytime
「in the daytime」は、日中を意味し、特に日光がある時間帯を強調します。
例文:
（夜よりも日中の方が涼しいです。）
（それは珍しいですね。）
例文②:
（ほとんどの動物は日中に活動します。）
（夜行性のものを除いて。）
「日中」の英語訳④ midday
「midday」は、正午頃を指し、日中の中央の時間帯を意味します。
例文:
（正午に会いましょう。）
（そこで会いましょう。）
例文②:
（夏の正午はとても暑いです。）
（室内にいるべきですね。）
「日中」の英語訳⑤ noon
「noon」は、正午を意味し、特に12時の時間帯を指します。
例文:
（会議は正午に予定されています。）
（時間通りに行きます。）
例文②:
（正午に昼食を取りました。）
（食事は美味しかったです。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
了解しました。より現実的な誤用の例を以下に示します。
“`html
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
それぞれのニュアンスと誤用・誤解の例
1. daytime
適切な使用:
意図: 日中を意味し、太陽が出ている時間帯を指します。
事例: “It’s safer to walk during the daytime.”
意味: 日中に歩く方が安全です。
誤用・誤解の例:
誤用の例: 「daytime」を特定の時間帯を指す場合に使ってしまう場合
（日中に会いましょう。）
（特定の時間のことですか？「daytime」は特定の時間を指しません。）
説明: 「daytime」は特定の時間を意味せず、一般的な日中の時間帯を指します。
2. during the day
適切な使用:
意図: 日中にを意味し、朝から夕方までの時間帯を指します。
事例: “We should finish our work during the day.”
意味: 日中に仕事を終えるべきです。
誤用・誤解の例:
誤用の例: 「during the day」を「一日中」の意味で使ってしまう場合
（日中と夜に働いていました。）
（一日中働いていたということですか？「during the day」は昼間の時間帯だけを指します。）
説明: 「during the day」は昼間の時間帯を意味し、一日中を意味するわけではありません。
3. in the daytime
適切な使用:
意図: 日中にを意味し、太陽が出ている時間帯を指します。
事例: “It’s safer to walk in the daytime.”
意味: 日中に歩く方が安全です。
誤用・誤解の例:
誤用の例: 「in the daytime」を「昼間の特定の時間帯」として使ってしまう場合
（午後2時に日中に電話します。）
（「in the daytime」は昼間の全体を意味します。「午後2時に」と言えば良いです。）
説明: 「in the daytime」は昼間の全体を意味し、特定の時間を指す場合には適していません。
4. midday
適切な使用:
意図: 正午頃を意味し、特に12時の時間帯を指します。
事例: “Let’s meet at midday.”
意味: 正午に会いましょう。
誤用・誤解の例:
誤用の例: 「midday」を他の時間帯で使ってしまう場合
（夕方の正午に会いましょう。）
（「midday」は正午を意味し、夕方ではありません。）
説明: 「midday」は正午頃を意味し、他の時間帯を指す場合には適していません。
5. noon
適切な使用:
意図: 正午を意味し、特に12時の時間帯を指します。
事例: “The meeting is scheduled for noon.”
意味: 会議は正午に予定されています。
誤用・誤解の例:
誤用の例: 「noon」を午後や夜に使ってしまう場合
（夕方の正午に昼食を取りましょう。）
（「noon」は午後12時を意味し、夕方ではありません。）
説明: 「noon」は正午を意味し、午後や夜を指す場合には適していません。
“`
このリライトされた例は、現実的な誤用の可能性に基づいています。各誤用例では、実際にあり得る文脈の誤りを含めています。
「日中」の英語の発音の仕方とカタカナ表記
各単語の発音記号と、それをカタカナでの近似表記を以下に示します。発音記号は、国際音声記号（IPA）に基づいています。
1. daytime
- 発音記号: /ˈdeɪtaɪm/
- カタカナ表記: デイタイム
2. during the day
- 発音記号: /ˈdʊrɪŋ ðə deɪ/
- カタカナ表記: ドゥリング ザ デイ
3. in the daytime
- 発音記号: /ɪn ðə ˈdeɪtaɪm/
- カタカナ表記: イン ザ デイタイム
4. midday
- 発音記号: /ˈmɪddeɪ/
- カタカナ表記: ミッデイ
5. noon
- 発音記号: /nuːn/
- カタカナ表記: ヌーン
「日中」に関連する英単語一覧
| 英単語 | 日本語訳 | リンク |
|---|---|---|
| morning | 朝 | weblioで解説を読む |
| afternoon | 午後 | weblioで解説を読む |
| sunlight | 日光 | weblioで解説を読む |
| daybreak | 夜明け | weblioで解説を読む |
| dawn | 夜明け | weblioで解説を読む |
| sunrise | 日の出 | weblioで解説を読む |
| sunset | 日没 | weblioで解説を読む |
| twilight | 薄明かり | weblioで解説を読む |
| daylight | 昼光 | weblioで解説を読む |
| night | 夜 | weblioで解説を読む |
| evening | 夕方 | weblioで解説を読む |
| daytime | 日中 | weblioで解説を読む |
| daily | 毎日の | weblioで解説を読む |
| nighttime | 夜間 | weblioで解説を読む |
| all day | 一日中 | weblioで解説を読む |
「日中」を使う際によく用いられる表現
ここでは、「日中」に関連する英語表現をいくつか紹介します。これらの表現を使いこなすことで、日中について効果的に伝えることができます。
表現① during the daytime
「during the daytime」は「日中に」という意味の表現です。
（日中に歩く方が安全です。）
（はい、周りにもっと人がいます。）
例文②:
（日中に仕事を終えるべきです。）
（そうすれば、夜に休めます。）
表現② in broad daylight
「in broad daylight」は「真昼に」という意味の表現です。
（その犯罪は真昼に起こりました。）
（それは衝撃的ですね。とても大胆でした。）
例文②:
（彼らは真昼に銀行を襲いました。）
（そんなことをするなんて信じられません。）
表現③ work during the day
「work during the day」は「日中働く」という意味の表現です。
（日中に働いて夜に休む方が好きです。）
（それは健康的な生活習慣ですね。）
例文②:
（彼女は日中に働いて、夜に授業を受けます。）
（それはすごいですね。彼女はとても献身的ですね。）
表現④ rest during the daytime
「rest during the daytime」は「日中に休む」という意味の表現です。
（日中に休むことは大切です。）
（はい、エネルギーを回復するのに役立ちます。）
例文②:
（彼らは夜勤の後、日中に休むことが多いです。）
（それは彼らの健康にとって不可欠です。）
表現⑤ sleep during the day
「sleep during the day」は「日中に寝る」という意味の表現です。
（日中に寝るのは難しいです。）
（遮光カーテンを使ってみてください。）
例文②:
（彼は一晩中働いた後、日中によく寝ます。）
（それは理解できます。彼には休息が必要です。）
