英会話コラム
「私は、5人家族です」は英語で何と言えばよい？
「私は、5人家族です」という表現を英語に訳すとき、いくつかの表現が考えられます。家族の人数を伝える際には、英語では様々な言い方が存在しますが、ここでは最も一般的な表現をいくつか紹介し、それぞれの文脈での使用方法を解説します。例文も交えて、より理解を深めましょう。
「私は、5人家族です」の英語訳①I have a family of five
「私は、5人家族です」という日本語の表現を英語にするとき、「I have a family of five」というフレーズがよく使われます。この表現は、家族構成の人数を直接的に伝える際に用いられる表現です。以下に、この表現を使った例文を見てみましょう。
例文①：I have a family of five, including two children and my parents.（私は子供2人と両親を含む、5人家族です。）
例文②：When booking a hotel, I mentioned that I have a family of five.（ホテルを予約する際、私は5人家族であることを伝えました。）
例文③：Our car is always full because I have a family of five.（私が5人家族なので、車はいつも満席です。）
「私は、5人家族です」の英語訳②We are a family of five
同じく家族の人数を示す表現として、「We are a family of five」という言い方もあります。このフレーズは、家族全員であることを強調する場合や、家族を一つのグループとして捉えたいときに適しています。具体的な使用例を見てみましょう。
例文①：We are a family of five, so we need a large dining table.（私たちは5人家族なので、大きなダイニングテーブルが必要です。）
例文②：During the family trip, we always remind others that we are a family of five.（家族旅行中、私たちは常に他人に5人家族であることを伝えます。）
例文③：We are a family of five and love spending time together.（私たちは5人家族で、一緒に過ごす時間を大切にしています。）
「私は、5人家族です」の英語訳③My family consists of five people
もう一つの表現として、「My family consists of five people」という言い方があります。これは家族の構成員が5人であることを説明する際に用いられる表現です。以下に例文を示します。
例文①：My family consists of five people, and we all have different hobbies.（私の家族は5人で構成されており、それぞれ異なる趣味を持っています。）
例文②：In my family, which consists of five people, we have a tradition of Sunday brunch.（5人で構成される私の家族では、日曜日のブランチが伝統です。）
例文③：My family consists of five people, including my grandparents.（私の家族は祖父母を含む5人で構成されています。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここでは、上述した英語表現のニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。簡潔にその違いを理解したい方は、この部分を参考にしてください。
I have a family of five：個人として家族の人数を伝える際に使用する。
We are a family of five：家族全体を一つのグループとして表現する際に使用する。
My family consists of five people：家族の構成員の数を具体的に説明する際に使用する。
「私は、5人家族です」を使う際によく用いられる表現
表現① There are five of us
「私は、5人家族です」という意味を持つ表現として、「There are five of us」というフレーズもよく使われます。これは、家族の人数をカジュアルに伝える際に便利な表現です。
例文：There are five of us, so we always order a large pizza.（私たちは5人家族なので、いつも大きなピザを注文します。）
表現② We’re a party of five
レストランでの予約や、集まりの人数を伝える際に使われる表現として、「We’re a party of five」という言い方があります。これは特に外食時に便利な表現です。
例文：We’re a party of five, could we have a table by the window?（私たちは5人家族です。窓際のテーブルをいただけますか？）
まとめ
この記事では、「私は、5人家族です」という日本語の表現を英語に訳す際のいくつかの表現と、それぞれの文脈での使い分けについて解説しました。家族の人数を伝える際には、状況やニュアンスに応じて適切な表現を選ぶことが大切です。例文を参考にしながら、自分の家族を紹介する際の表現を身につけてみてください。
