＜Weblio英会話コラム＞いつもありがとうございますは英語でどう言う？使い方から使い分けまで例文付きで解説

「いつもありがとうございます」は英語で何と言えばよい？

「いつもありがとうございます」という表現は、日常生活やビジネスシーンで頻繁に使われる日本語の一つです。この表現を英語に訳す際には、状況や相手の関係性に応じて様々な表現が考えられます。この記事では、「いつもありがとうございます」の英語訳とその使い分けについて、具体的な例文と共に解説します。

直訳に近い「Thank you always」は、文字通り「いつもありがとう」という意味です。この表現は、日常的な感謝の気持ちを表す際に用いられます。しかし、この表現はあまり一般的ではなく、より自然な英語表現が他にもあります。

「Thank you for everything」は、「いつもありがとうございます」という感謝の気持ちをより一般的に表現する方法です。このフレーズは、相手に対して全般的な感謝を示す際に適しています。特定の行動や支援に対する感謝ではなく、幅広い支援や協力に対する感謝を伝えたい場合に用いられます。

「I really appreciate your ongoing support」は、特にビジネス関係での長期にわたる支援や協力に対する深い感謝を表すのに適した表現です。このフレーズは、相手の継続的な助けやサポートに対する誠実な感謝を伝える際に用います。

ここで、上記で解説した各英語訳のニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。感謝の気持ちを表現する際には、以下のような違いを意識して選択すると良いでしょう。

「Thanks a lot」は、日常的な感謝を表現する際によく用いられるフレーズです。この表現は、友人や同僚など、比較的親しい関係の人に対して使われることが多いです。

「I’m so grateful」は、「とても感謝しています」という意味で、深い感謝の気持ちを表現する際に適しています。このフレーズは、特に重要な支援や恩恵を受けた際に用いられます。

「いつもありがとうございます」という表現を英語で伝える方法は、状況や相手との関係性によって様々です。この記事で紹介した各表現を適切な文脈で使い分けることで、より自然で誠実な感謝の気持ちを相手に伝えることができます。日常生活やビジネスシーンでのコミュニケーションに役立ててください。