英会話コラム
「奇妙」は英語で何と言えばよい？
「奇妙」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「奇妙」の英語訳①strange
「奇妙」の英語訳として最も一般的に使われるのが「strange」です。この「strange」には、「普通ではない」「異常な」といったニュアンスがあります。主に、日常生活で何かがいつもと違うと感じたときに使われることが多いです。
（それは奇妙な音だ。）
（何の音だろう。）
「奇妙」の英語訳②bizarre
「bizarre」も「奇妙」として使われることができます。ただし、「bizarre」は「strange」よりもさらに異常で、非常に奇抜な印象を与えることが多いです。例えば、映画やファッションの世界で特に異様なものを表現する際に使われることが多いです。
（彼女の服装は本当に奇抜だ。）
（うん、あんなの見たことないよ。）
「奇妙」の英語訳③weird
「weird」も「奇妙」を表す言葉の一つで、特に「strange」や「bizarre」よりもカジュアルな場面で使われることが多いです。何かが普通でないと感じたときや、不安を感じるような状況で使うことができます。
（あの男、すごく変な行動してるよ。）
（うん、ちょっと不気味だね。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
strange：普通ではない、異常な
例文：That’s a strange noise.（それは奇妙な音だ。）
bizarre：非常に奇抜で異様
例文：Her outfit is really bizarre.（彼女の服装は本当に奇抜だ。）
weird：カジュアルな場面で使われ、不安を感じるような状況
例文：That guy is acting really weird.（あの男、すごく変な行動してるよ。）
「奇妙」を使う際によく用いられる表現
表現① seem strange
「seem strange」は「奇妙に見える」という意味の表現です。何かが普通ではないと感じたときに使われます。
例文：
（この状況は奇妙に見える。）
（同意する、非常に異常だ。）
表現② look bizarre
「look bizarre」は「奇抜に見える」という意味で、特に外見やスタイルが非常に異様な場合に使われます。
例文：
（彼の新しい髪型は奇抜に見える。）
（うん、かなり変わってるね。）
「奇妙」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| unusual | 異常な |
| creepy | 不気味な |
| odd | 奇妙な |
まとめ
「奇妙」を英語で表現するには、文脈やニュアンスによって「strange」、「bizarre」、「weird」などの単語を使い分けることが重要です。日常的な異常感には「strange」、非常に奇抜なものには「bizarre」、カジュアルな場面での奇妙さには「weird」が適しています。これらの違いを理解して、適切に使い分けることで、より正確で自然な英語表現が可能になります。
