「エロ」は英語で何という？例文付きで解説！

「エロ」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「エロ」という言葉を使うことはありますか？この言葉を英語で表現する際、どう言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。

「エロ」の英語訳①erotic

「エロ」の英語訳として頻繁に使われるのが「erotic」です。この「erotic」には性的に興奮させるというニュアンスがあります。主に文学や映画で使われることが多いです。それでは例文を見てみましょう。

This movie has some erotic scenes.
（この映画にはエロティックなシーンがある。）

Yes, it’s quite explicit.
（はい、かなり露骨ですね。）

「エロ」の英語訳②pornographic

「pornographic」も「エロ」として使うことができます。ただし、「erotic」が芸術的なニュアンスを持つのに対して、「pornographic」はより直接的で露骨な性的内容を指します。主にアダルトビデオや雑誌で使われる意味合いの「エロ」です。

This website contains pornographic material.
（このウェブサイトにはポルノグラフィックな内容が含まれている。）

You must be 18 or older to enter.
（18歳以上でなければ入れません。）

「エロ」の英語訳③naughty

「naughty」も「エロ」として使える場面がありますが、主に軽いニュアンスで使われます。子供っぽい悪戯や、ちょっとした性的なジョークを指すことが多いです。

He told a naughty joke at the party.
（彼はパーティーでエッチなジョークを言った。）

Everyone laughed, but it was a bit awkward.
（みんな笑ったけど、ちょっと気まずかった。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。

erotic：性的に興奮させる芸術的なニュアンス。主に文学や映画で使われる。
例文：This movie has some erotic scenes.（この映画にはエロティックなシーンがある。）

pornographic：直接的で露骨な性的内容。主にアダルトビデオや雑誌で使われる。
例文：This website contains pornographic material.（このウェブサイトにはポルノグラフィックな内容が含まれている。）

naughty：軽いニュアンスの性的な悪戯やジョーク。子供っぽい悪戯に使われる。
例文：He told a naughty joke at the party.（彼はパーティーでエッチなジョークを言った。）

「エロ」を使う際によく用いられる表現

表現① have an erotic dream

「have an erotic dream」は「エロティックな夢を見る」という意味の表現です。
例文：I had an erotic dream last night.（昨夜エロティックな夢を見た。）

表現② watch a pornographic film

「watch a pornographic film」は「ポルノ映画を見る」という意味の表現です。
例文：He watched a pornographic film last weekend.（彼は先週末にポルノ映画を見た。）

「エロ」を使う際に一緒に使われやすい単語

英単語	日本語訳
sensual	官能的な
explicit	露骨な
provocative	挑発的な

まとめ

といったように、「エロ」という言葉の英語訳にはいくつかの選択肢がある。それぞれのニュアンスや使われる場面を理解して、適切な表現を選ぶことが大切である。この記事を参考に、状況に応じた英語表現を使いこなしてみてください。