英会話コラム「天皇」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「天皇」という言葉を英語でどう表現するか知っていますか？この記事では「天皇」のいくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。
「天皇」の英語訳①Emperor
「天皇」の最も一般的な英語訳は「Emperor」です。この言葉は、日本の皇室の男性君主を指します。例えば、現在の天皇は「Emperor Naruhito」です。
（日本の天皇がアメリカを訪問した。）
（それは歴史的な出来事だった。）
「天皇」の英語訳②His Majesty the Emperor
もう一つの表現は「His Majesty the Emperor」です。これは、よりフォーマルで尊敬を込めた表現です。公式な場面や儀式で使用されることが多いです。
（天皇陛下が演説を行った。）
（それはとても感動的だった。）
「天皇」の英語訳③The Japanese Emperor
「The Japanese Emperor」もよく使われる表現です。これは、日本の天皇を具体的に指す際に使用されます。例えば、歴史的な文脈で使われることが多いです。
（日本の天皇は長い歴史を持っている。）
（確かに、千年以上にわたっている。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
Emperor：日本の皇室の男性君主を指す一般的な表現。日常会話やニュースでよく使われる。
His Majesty the Emperor：フォーマルで尊敬を込めた表現。公式な場面や儀式で使用。
The Japanese Emperor：日本の天皇を具体的に指す際に使われる。歴史的な文脈で使用。
「天皇」を使う際によく用いられる表現
表現① ascend to the throne
「ascend to the throne」は「即位する」という意味の表現です。
例文：The Emperor ascended to the throne in 2019.（天皇は2019年に即位した。）
表現② abdicate the throne
「abdicate the throne」は「退位する」という意味の表現です。
例文：The Emperor abdicated the throne for his son.（天皇は息子のために退位した。）
「天皇」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| imperial | 皇室の |
| throne | 王座 |
| reign | 統治 |
| succession | 継承 |
まとめ
この記事では「天皇」の英語訳とその使い分けについて解説しました。「Emperor」は一般的な表現であり、「His Majesty the Emperor」はフォーマルで尊敬を込めた表現です。「The Japanese Emperor」は具体的に日本の天皇を指す際に使われます。それぞれのニュアンスや使われる文脈を理解して、適切に使い分けましょう。
