英会話コラム「戦争」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「戦争」について考えたことはありますか？ニュースや映画でよく耳にする言葉ですが、英語でどのように表現するのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「戦争」の英語訳①war
「戦争」の英語訳として最も一般的に使われるのが「war」です。この「war」は国家間や大規模な集団間の武力衝突を指します。歴史の教科書やニュースでよく見る言葉です。
例文を見てみましょう。
（戦争は5年間続いた。）
（多くの命が失われた。）
「戦争」の英語訳②conflict
「戦争」として「conflict」も使われますが、こちらは戦争よりも小規模な争いを指します。例えば、地域紛争や内部抗争などです。
例文を見てみましょう。
（その地域の紛争は何年も続いている。）
（多くの人々が避難を余儀なくされた。）
「戦争」の英語訳③battle
「battle」は「戦争」ではなく、「戦闘」や「戦い」を意味します。特定の戦闘や戦いの場面を指すときに使われます。
例文を見てみましょう。
（戦闘は激しく、一日中続いた。）
（両側ともに大きな損害を受けた。）
「戦争」の英語訳④warfare
「warfare」は「戦争行為」や「戦術」を意味します。戦争そのものではなく、戦争に関連する行為や方法を指します。
例文を見てみましょう。
（現代の戦争行為には先進技術が含まれている。）
（ドローンやサイバー攻撃が一般的だ。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
war：国家間や大規模な集団間の武力衝突を指す。例：The war lasted for five years.（戦争は5年間続いた。）
conflict：戦争よりも小規模な争いを指す。例：The conflict in the region has been ongoing for years.（その地域の紛争は何年も続いている。）
battle：特定の戦闘や戦いの場面を指す。例：The battle was fierce and lasted all day.（戦闘は激しく、一日中続いた。）
warfare：戦争に関連する行為や方法を指す。例：Modern warfare involves advanced technology.（現代の戦争行為には先進技術が含まれている。）
「戦争」を使う際によく用いられる表現
表現① resolve a conflict
「resolve a conflict」は「紛争を解決する」という意味の表現です。
例文：The international community worked to resolve the conflict.（国際社会は紛争を解決するために努力した。）
表現② wage war
「wage war」は「戦争を行う」という意味の表現です。
例文：The country decided to wage war against its neighbor.（その国は隣国に対して戦争を行うことを決定した。）
「戦争」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| army | 軍隊 |
| battlefield | 戦場 |
| ceasefire | 停戦 |
| casualty | 死傷者 |
| peace treaty | 平和条約 |
まとめ
以上のように、「戦争」を英語で表現する際には、文脈やニュアンスに応じて適切な単語を選ぶことが大切です。「war」、「conflict」、「battle」、「warfare」といった異なる英語表現を理解し、適切に使い分けることで、より正確なコミュニケーションが可能になります。皆さんもぜひこの記事を参考にして、英語力を高めてください。
