「考えるな感じろ」は英語で何という？例文付きで解説！

「考えるな感じろ」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「考えるな感じろ」というフレーズをご存知ですか？これは非常に有名な言葉で、多くの人が耳にしたことがあるでしょう。この記事では、このフレーズを英語でどのように表現するかについて解説します。いくつかの英語訳とその使い分けまで詳しく説明しますので、ぜひ参考にしてください。

「考えるな感じろ」の英語訳① don’t think, feel

「考えるな感じろ」の最も直接的な英訳は「don’t think, feel」です。このフレーズは直訳そのもので、Bruce Lee（ブルース・リー）が映画で言ったことで有名です。感覚を大切にし、頭で考える前に心で感じることを強調しています。

「考えるな感じろ」の英語訳② stop thinking, start feeling

もう一つの表現として「stop thinking, start feeling」があります。このフレーズは、考えるのをやめて感じ始めることを促すニュアンスを持っています。より行動を強調した言い回しです。

「考えるな感じろ」の英語訳③ let your feelings guide you

「let your feelings guide you」も「考えるな感じろ」に近い意味を持つ表現です。感覚や感情に従い、それがあなたの行動を導くようにすることを意味しています。少し詩的な表現です。

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。

don’t think, feel：ブルース・リーの有名な言葉で、直訳そのもの。感覚を優先することを強調。
stop thinking, start feeling：考えるのをやめて、感じ始めることを促す。行動に重きを置いた表現。
let your feelings guide you：感情に従い、それが行動を導くようにする。詩的で感覚的な表現。

「考えるな感じろ」を使う際によく用いられる表現

表現① trust your instincts

「trust your instincts」は直訳すると「本能を信じろ」です。感覚や直感を信じることの重要性を示しています。
例文：Trust your instincts in making decisions.（決断するときには本能を信じろ。）

表現② go with the flow

「go with the flow」は「流れに身を任せる」という意味の表現です。状況に逆らわず、自然の流れに従うことを示しています。
例文：Sometimes, it’s best to just go with the flow.（時には、ただ流れに身を任せるのが一番だ。）

「考えるな感じろ」を使う際に一緒に使われやすい単語

英単語	日本語訳
instinct	本能
emotion	感情
intuition	直感
flow	流れ

まとめ

「考えるな感じろ」というフレーズは、感覚や直感を大切にすることを強調する言葉です。英語では「don’t think, feel」や「stop thinking, start feeling」など、いくつかの表現があります。それぞれの表現には微妙なニュアンスの違いがありますが、基本的には頭で考える前に心で感じることを促しています。日常生活や仕事の中で、これらの表現を使って感覚を大切にする姿勢を伝えてみてください。