英会話コラム「重要」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「重要」はどのように表現していますか？この記事では「重要」を英語で使う際に、どのように言えばよいのか、いくつかの英語訳とその使い分けを解説します。是非参考にしてください。
「重要」の英語訳①important
「重要」の英語訳として一般的に使われるのが「important」です。この「important」には「非常に価値がある」や「重大な」というニュアンスがあります。例えば、仕事や学業で大事なポイントを指すときによく使います。
（これは重要な会議です。）
（はい、見逃してはいけません。）
「重要」の英語訳②significant
「significant」も「重要」として使うことができます。ただし、「important」が広範な重要性を指すのに対して、「significant」は「統計的に有意」や「顕著な」というニュアンスを含みます。例えば、研究結果やデータに関する文脈で使われることが多いです。
「重要」の英語訳③crucial
「crucial」は「決定的な」や「極めて重要な」という意味で使われます。何かが成功するか失敗するかの分かれ目となるような状況で使うことが多いです。例えば、プロジェクトの成否を左右する要素を指すときに使います。
「重要」の英語訳④vital
「vital」は「生命に関わる」や「不可欠な」という意味で、非常に強い重要性を表します。例えば、健康や安全に関する事項を指すときに使われます。
「重要」の英語訳⑤essential
「essential」は「本質的な」や「必要不可欠な」という意味で使われます。基本的に何かを成し遂げるために欠かせない要素を指すときに用いられます。
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
important：広範に「重要」を表す。
significant：統計的に有意や顕著な重要性。
crucial：決定的な重要性。
vital：生命に関わるほどの重要性。
essential：必要不可欠な要素。
「重要」を使う際によく用いられる表現
表現① play an important role
「play an important role」は「重要な役割を果たす」という意味の表現です。
例文：She plays an important role in the project.
（彼女はプロジェクトで重要な役割を果たしています。）
表現② be of great importance
「be of great importance」は「非常に重要である」という意味の表現です。
例文：This discovery is of great importance to science.
（この発見は科学にとって非常に重要です。）
「重要」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| critical | 非常に重要な |
| key | 鍵となる |
| pivotal | 中心的な |
| major | 主要な |
まとめ
「重要」を英語で表現する際には、文脈やニュアンスに応じて適切な単語を選ぶことが大切です。例えば、「important」は広範に使えますが、「significant」や「crucial」は特定の状況でより適切です。これらの違いを理解し、適切な場面で使い分けることで、より自然な英語表現が可能になります。
