英会話コラム「元に戻す」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「元に戻す」ってどう言えばいいか悩んだことはありませんか？普段の生活や仕事でよく使うフレーズですよね。この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「元に戻す」の英語訳① restore
「元に戻す」の英語訳として頻繁に使われるのが「restore」です。この「restore」には「元の状態に回復する」というニュアンスがあります。主にデータやシステムの復元で使われることが多いです。それでは例文を見てみましょう。
（バックアップを元に戻す必要があります。）
（わかりました、すぐにやります。）
「元に戻す」の英語訳② revert
「revert」も「元に戻す」として使うことができます。ただし、「restore」がシステムやデータの復元を指すのに対して、「revert」は変更を元に戻すというニュアンスを含みます。例えば、設定や変更を元に戻す際に使われることが多いです。
（これらの変更を元に戻せますか？）
（はい、可能です。）
「元に戻す」の英語訳③ undo
「undo」は特にコンピュータ操作でよく使われる表現です。例えば、間違って行った操作を元に戻すときに使われます。日常的にも、何かを取り消したい時に使われることがあります。
（ファイルを間違って削除しちゃった。元に戻せる？）
（もちろん、Ctrl+Zを押して。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
restore：元の状態に回復させるという意味で、データやシステムの復元によく使われる。
revert：変更を元に戻すというニュアンスで、設定や変更を取り消す場面で使われる。
undo：特にコンピュータ操作で使われ、間違った操作を取り消すときに使われる。
「元に戻す」を使う際によく用いられる表現
表現① rollback changes
「rollback changes」は「変更を元に戻す」という意味の表現です。
例文：We need to rollback the changes we made yesterday.
（昨日行った変更を元に戻す必要があります。）
表現② reset to default
「reset to default」は「デフォルト設定に戻す」という意味の表現です。
例文：If something goes wrong, just reset to default.
（何か問題が起きたら、デフォルト設定に戻してください。）
「元に戻す」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| backup | バックアップ |
| changes | 変更 |
| default | デフォルト |
まとめ
いかがでしたか？「元に戻す」の英語訳にはいくつかの選択肢があり、それぞれに異なるニュアンスや使われる文脈があります。「restore」はデータやシステムの復元に、「revert」は変更を元に戻す際に、そして「undo」は特にコンピュータ操作で使われます。これらの違いを理解して、適切な場面で使い分けることが大切です。ぜひ、この記事を参考にしてみてください。
