英会話コラム目次
- 1 「激しい」は英語で何と言えばよい？
- 2 それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
- 3 「激しい」を使う際によく用いられる表現
- 4 「激しい」を使う際に一緒に使われやすい単語
- 5 まとめ いかがでしたか？「激しい」を英語で表現する際には、文脈やニュアンスに応じて「intense」、「fierce」、「violent」などを使い分けることが大切です。運動や感情には「intense」、競争や戦いには「fierce」、暴力的な状況には「violent」が適しています。これで、英語の表現力が一段とアップすること間違いなしです。 前後のおすすめ記事 「出演する」は英語で何という？例文付きで解説！ 「結ぶ」は英語で何という？例文付きで解説！
「激しい」は英語で何と言えばよい？
みなさん、日常会話で「激しい」という言葉を使うことありますよね？この「激しい」を英語でどう表現すればいいのか、いくつかの訳を紹介します。それぞれのニュアンスや使い分けも解説するので、ぜひ参考にしてください。
「激しい」の英語訳① intense
「激しい」の英語訳としてよく使われるのが「intense」です。この「intense」には、非常に強い、力強いというニュアンスがあります。例えば、激しい運動や感情を表現する際に使われます。
例文を見てみましょう。
（トレーニングは激しかった。）
（今はほとんど動けないよ。）
「激しい」の英語訳② fierce
「fierce」も「激しい」として使うことができます。この「fierce」には、荒々しい、猛烈なというニュアンスがあります。特に戦いや競争の激しさを表現するのに適しています。
例文を見てみましょう。
（競争は激しかった。）
（みんな全力を尽くしたよ。）
「激しい」の英語訳③ violent
「violent」も「激しい」として使われますが、これは特に暴力的な激しさを表現する際に使用されます。例えば、嵐や争いの激しさを表現するのに適しています。
例文を見てみましょう。
（嵐は激しかった。）
（木々が根こそぎ倒れた。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
intense：非常に強い、力強いニュアンス。運動や感情の激しさを表現。
fierce：荒々しい、猛烈なニュアンス。戦いや競争の激しさを表現。
violent：暴力的な激しさ。嵐や争いの激しさを表現。
「激しい」を使う際によく用いられる表現
表現① intense workout
「intense workout」は「激しい運動」という意味の表現です。
例文：I had an intense workout this morning.
（今朝、激しい運動をした。）
表現② fierce competition
「fierce competition」は「激しい競争」という意味の表現です。
例文：The fierce competition pushed everyone to their limits.
（激しい競争がみんなを限界まで追い込んだ。）
「激しい」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| workout | 運動 |
| competition | 競争 |
| storm | 嵐 |
| emotion | 感情 |
