英会話コラム「計画」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「計画」は立てましたか？「計画」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「計画」の英語訳① plan
「計画」の英語訳として最もよく使われるのが「plan」です。この「plan」には具体的な行動やステップを考えたものというニュアンスがあります。例えば、旅行の計画や仕事のスケジュールを立てるときに使われます。
それでは例文を見てみましょう。
（週末の計画はありますか？）
（はい、ハイキングに行くつもりです。）
「計画」の英語訳② scheme
「scheme」も「計画」として使われることができます。ただし、「plan」が日常的な計画を指すのに対して、「scheme」はより大規模で複雑な計画を意味します。特にビジネスや政府のプロジェクトなどで使われることが多いです。
例えば、都市開発の計画などです。
「計画」の英語訳③ strategy
「strategy」も「計画」として使用されますが、これは特に長期的な目標を達成するための戦略的な計画を指します。ビジネスやスポーツなどで、目標達成のための具体的な方法を示す際に使います。
例えば、マーケティング戦略などです。
「計画」の英語訳④ blueprint
「blueprint」は「計画」の一つで、特に建築や製造業における詳細な設計図を指します。具体的な仕様や構造を示す際に使われます。
例えば、新しいビルの設計図などです。
「計画」の英語訳⑤ proposal
「proposal」も「計画」として使われますが、これは特に正式な提案や提案書を指します。ビジネスや学術的な場面で、新しいプロジェクトやアイデアを提案する際に使います。
例えば、新しいビジネスプランの提案などです。
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
plan：日常的な計画やスケジュール。例えば、「旅行の計画」
scheme：大規模で複雑な計画。例えば、「都市開発の計画」
strategy：長期的な目標を達成するための戦略的な計画。例えば、「マーケティング戦略」
blueprint：建築や製造業における詳細な設計図。例えば、「新しいビルの設計図」
proposal：正式な提案や提案書。例えば、「新しいビジネスプランの提案」
「計画」を使う際によく用いられる表現
表現① make a plan
「make a plan」は「計画を立てる」という意味の表現です。
例文：Let’s make a plan for the weekend.
（週末の計画を立てましょう。）
表現② come up with a scheme
「come up with a scheme」は「計画を考え出す」という意味の表現です。
例文：We need to come up with a scheme to improve sales.
（売上を改善するための計画を考え出す必要があります。）
「計画」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| goal | 目標 |
| objective | 目的 |
| timeline | タイムライン |
| resources | リソース |
まとめ
といったように、「計画」を英語で表現する際には、その文脈や具体的な用途に応じて適切な単語を選ぶことが重要です。「plan」、「scheme」、「strategy」、「blueprint」、「proposal」といった言葉にはそれぞれ異なるニュアンスがあり、適切に使い分けることでより正確なコミュニケーションが可能になります。例文や一緒に使われやすい単語も参考にして、自分の状況に合った表現を使ってみてください。
