「基盤」は英語で何という？例文付きで解説！

「基盤」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「基盤」という言葉を使うことがありますか？「基盤」を英語でどう表現するか、知っていますか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。

「基盤」の英語訳①foundation

「基盤」の英語訳としてよく使われるのが「foundation」です。この「foundation」には「基礎」や「土台」というニュアンスがあります。例えば、建物の基礎や組織の基本的な部分を指すときに使います。

The foundation of this building is very strong.
（この建物の基礎は非常に強固です。）

Yes, it can withstand earthquakes.
（そうですね、地震にも耐えられます。）

「基盤」の英語訳②basis

「basis」も「基盤」として使うことができます。ただし、「foundation」が物理的な土台や基本構造を指すのに対して、「basis」は概念的な基礎や根拠を指すことが多いです。例えば、理論や議論の基礎となる部分を表現する際に使います。

The basis of our argument is sound.
（私たちの議論の基盤はしっかりしています。）

I agree, we have strong evidence.
（同意します、強い証拠がありますね。）

「基盤」の英語訳③infrastructure

「infrastructure」は「基盤」を意味するもう一つの英語訳です。これは特に社会や経済の基盤となる設備やシステムを指します。例えば、道路や通信網などを表現する際に使います。

The city’s infrastructure needs improvement.
（その都市の基盤設備は改善が必要です。）

Yes, especially the public transport system.
（そうですね、特に公共交通システムが。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。

foundation：物理的な土台や基本構造。例えば、建物や組織の基礎部分。
basis：概念的な基礎や根拠。理論や議論の基礎となる部分。
infrastructure：社会や経済の基盤となる設備やシステム。例として道路や通信網。

「基盤」を使う際によく用いられる表現

表現① lay the foundation

「lay the foundation」は「基盤を作る」という意味の表現です。
例文：We need to lay the foundation for future success.（私たちは将来の成功のために基盤を作る必要があります。）

表現② establish a basis

「establish a basis」は「基礎を確立する」という意味の表現です。
例文：We need to establish a basis for our project.（私たちはプロジェクトの基礎を確立する必要があります。）

「基盤」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

このように、「基盤」という言葉にはさまざまな英訳があります。それぞれのニュアンスや使い方を理解して、適切な場面で使い分けることが大切です。具体的な例文を参考にして、ぜひ実際の会話や文章で活用してみてください。