英会話コラム目次
- 1 「使い分ける」は英語で何と言えばよい？
- 2 それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
- 3 「使い分ける」を使う際によく用いられる表現 表現① distinguish between 「distinguish between」は「～を区別する」という意味の表現です。 例文：He can easily distinguish between different types of coffee.（彼は簡単に異なる種類のコーヒーを区別できます。） 表現② make a distinction 「make a distinction」は「区別をつける」という意味の表現です。 例文：It’s important to make a distinction between fact and opinion.（事実と意見を区別することが重要です。）
- 4 「使い分ける」を使う際に一緒に使われやすい単語 英単語 日本語訳 criteria 基準 differences 違い characteristics 特徴 qualities 特性
- 5 まとめ 「使い分ける」という言葉を英語で表現する際には、文脈やニュアンスに応じて適切な単語を選ぶことが重要です。「distinguish」は一般的な区別、「differentiate」は専門的な区別、「discriminate」は差別のニュアンスを含む、「separate」は物理的な分離、「tell apart」は見た目や特徴での区別といった違いがあります。これらの違いを理解して、適切に使い分けることが大切です。 前後のおすすめ記事 「悪い」は英語で何という？例文付きで解説！ 「値段」は英語で何という？例文付きで解説！
「使い分ける」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「使い分ける」という言葉を英語でどう言えばいいか知っていますか？日常会話やビジネスシーンで使うことも多いこの言葉、英語でどう表現するのか見ていきましょう。この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「使い分ける」の英語訳① distinguish
「使い分ける」の英語訳としてよく使われるのが「distinguish」です。この「distinguish」には「区別する」というニュアンスがあります。
例えば、異なるワインの味を区別する際に使うことが多いです。
それでは例文を見てみましょう。
（この二つのワインを区別できますか？）
（はい、最初の方が甘いです。）
「使い分ける」の英語訳② differentiate
「differentiate」も「使い分ける」として使うことができます。ただし、「distinguish」が一般的な区別を指すのに対して、「differentiate」はより専門的な文脈で使われることが多いです。例えば、ビジネスの戦略や科学的な研究の場面で使われます。
「使い分ける」の英語訳③ discriminate
「discriminate」も「使い分ける」として使いますが、これは区別するという意味に加えて、差別するというネガティブなニュアンスも含まれます。ですので、使用する際には注意が必要です。
「使い分ける」の英語訳④ separate
「separate」は「分ける」という意味で使われ、物理的に何かを分ける際に使われることが多いです。例えば、洗濯物を色ごとに分ける時などに使います。
「使い分ける」の英語訳⑤ tell apart
「tell apart」は、見た目や特徴で区別するという意味です。例えば、双子を見分ける際に使うことが多いです。
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
distinguish：区別するという一般的な意味で使います。例：Can you distinguish between the two wines?（この二つのワインを区別できますか？）
differentiate：より専門的な文脈で使われます。例：It’s important to differentiate our product from competitors.（競合製品と我々の製品を区別することが重要です。）
discriminate：区別するという意味に加えて、差別するというネガティブな意味も含まれます。例：He was accused of discriminating against minorities.（彼は少数派を差別したとして非難されました。）
separate：物理的に何かを分ける際に使います。例：Please separate the whites from the colors when doing laundry.（洗濯する時は白物と色物を分けてください。）
tell apart：見た目や特徴で区別するという意味です。例：I can’t tell the twins apart.（双子を見分けることができません。）
「使い分ける」を使う際によく用いられる表現
表現① distinguish between
「distinguish between」は「～を区別する」という意味の表現です。
例文：He can easily distinguish between different types of coffee.（彼は簡単に異なる種類のコーヒーを区別できます。）
表現② make a distinction
「make a distinction」は「区別をつける」という意味の表現です。
例文：It’s important to make a distinction between fact and opinion.（事実と意見を区別することが重要です。）
例文：He can easily distinguish between different types of coffee.（彼は簡単に異なる種類のコーヒーを区別できます。）
例文：It’s important to make a distinction between fact and opinion.（事実と意見を区別することが重要です。）
