英会話コラム「凱旋門」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「凱旋門」はご存じですか？有名な観光スポットですが、英語でどう表現するのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。
「凱旋門」の英語訳① Arc de Triomphe
「凱旋門」の英語訳として最も一般的なのが「Arc de Triomphe」です。これはフランス語そのままの表現で、特にパリの有名な凱旋門を指すときに使われます。例えば、「I visited the Arc de Triomphe in Paris.（パリの凱旋門を訪れました）」といった具合です。
「凱旋門」の英語訳② Triumphal Arch
もう一つの訳語は「Triumphal Arch」です。こちらは一般的に、勝利を記念して建てられたどのような凱旋門にも使えます。「Rome has several ancient Triumphal Arches.（ローマにはいくつかの古代の凱旋門があります）」といった例で使われます。
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記のニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
Arc de Triomphe：パリの特定の凱旋門を指す言葉。
Triumphal Arch：一般的な凱旋門を指す言葉。
「凱旋門」を使う際によく用いられる表現
表現① visit the Arc de Triomphe
「visit the Arc de Triomphe」は「凱旋門を訪れる」という意味の表現です。
例文：I plan to visit the Arc de Triomphe next summer.（来年の夏に凱旋門を訪れる予定です。）
表現② commemorate a victory
「commemorate a victory」は「勝利を記念する」という意味の表現です。
例文：The city built a triumphal arch to commemorate their victory.（市は勝利を記念して凱旋門を建てました。）
「凱旋門」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| victory | 勝利 |
| commemorate | 記念する |
| monument | 記念碑 |
| tourist | 観光客 |
まとめ
以上のように、「凱旋門」の英訳には「Arc de Triomphe」や「Triumphal Arch」があり、それぞれ異なる文脈で使われます。特にパリの凱旋門を指す場合は「Arc de Triomphe」を使い、一般的な凱旋門を指す場合は「Triumphal Arch」を使うと良いでしょう。例文や関連する単語も参考にして、正確に使い分けてみてください！
