英会話コラム目次
「これらの理由から」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「これらの理由から」と言いたいとき、英語ではどう表現すればいいかご存知ですか？この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。
「これらの理由から」の英語訳① for these reasons
「これらの理由から」を英語で表現する際によく使われるのが「for these reasons」です。このフレーズは、複数の理由を挙げた後にその結果として何かを述べるときに使います。例えば、ビジネスのプレゼンテーションや学術論文で使われることが多いです。
（これらの理由から、私たちは戦略を変える必要があります。）
（同意します。新しい計画について話し合いましょう。）
「これらの理由から」の英語訳② because of these reasons
「because of these reasons」も「これらの理由から」を表現するのに使えます。ただし、このフレーズは少しカジュアルで、日常会話やカジュアルな文章でよく使われます。
（これらの理由から、早めに出発すべきだと思います。）
（賛成です、行きましょう。）
「これらの理由から」の英語訳③ due to these reasons
「due to these reasons」もまた使える表現です。これは少しフォーマルなニュアンスがあり、公式な文書やスピーチで使われることが多いです。
（これらの理由から、イベントは延期されました。）
（残念ですが、理解できます。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
for these reasons：複数の理由を挙げた後にその結果を述べるときに使う。ビジネスや学術的な場面でよく使われる。
because of these reasons：カジュアルな文脈や日常会話で使われることが多い。
due to these reasons：フォーマルな文書やスピーチで使われることが多い。
「これらの理由から」を使う際によく用いられる表現
表現① result in
「result in」は「～の結果になる」という意味の表現です。
例文：The changes resulted in significant improvements.
（変更の結果、大幅な改善が見られました。）
表現② lead to
「lead to」も「～につながる」という意味で、理由を述べた後に使われることが多いです。
例文：These factors led to the project’s success.
（これらの要因がプロジェクトの成功につながりました。）
「これらの理由から」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| consequences | 結果 |
| factors | 要因 |
| outcome | 結果 |
| causes | 原因 |
まとめ
「これらの理由から」を英語で表現する方法はいくつかありますが、それぞれの使い方には微妙なニュアンスの違いがあります。ビジネスや学術的な場面では「for these reasons」、カジュアルな日常会話では「because of these reasons」、フォーマルな文書やスピーチでは「due to these reasons」を使うとよいでしょう。これらの表現を使い分けることで、より効果的なコミュニケーションが可能になります。
