英会話コラム目次
「私のお気に入り」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「私のお気に入り」と言うとき、英語ではどう表現するか知っていますか？この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。
「私のお気に入り」の英語訳① my favorite
「私のお気に入り」を英語で一番よく使うのが「my favorite」です。この表現は、特定の物や人、場所など、自分が特に好きなものを指すときに使います。例えば、「My favorite color is blue.」と言うと、「私のお気に入りの色は青です」という意味になります。
（あなたのお気に入りの映画は何ですか？）
（私のお気に入りの映画は「インセプション」です。）
「私のお気に入り」の英語訳② my beloved
「my beloved」は「私の愛するもの」という意味で使われます。これは、感情が強く込められた表現で、大切な人や物に対して使うことが多いです。例えば、「My beloved pet」は「私の愛するペット」を意味します。
「私のお気に入り」の英語訳③ my cherished
「my cherished」とは、「私が大切にしている」という意味です。この表現は、物や経験、記憶に対して使うことが多いです。例として、「My cherished memories of childhood」は「私の大切な子供時代の思い出」という意味になります。
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
my favorite：特定の物や人、場所など、自分が特に好きなものを指す。例：「My favorite book is ‘Harry Potter.’」（私のお気に入りの本は『ハリー・ポッター』です。）
my beloved：感情が強く込められた表現で、大切な人や物に対して使う。例：「My beloved friend」（私の愛する友人）
my cherished：物や経験、記憶に対して使うことが多い。例：「My cherished memories」（私の大切な思い出）
「私のお気に入り」を使う際によく用いられる表現
表現① all-time favorite
「all-time favorite」は「いつでもお気に入り」という意味です。つまり、どの時期でもずっと好きなものを指します。
例文：My all-time favorite song is “Imagine.”
（私のいつでもお気に入りの歌は「イマジン」です。）
表現② favorite of the year
「favorite of the year」は「今年のお気に入り」という意味です。特定の年に特に好きなものを指します。
例文：My favorite movie of the year is “Avengers.”
（今年のお気に入りの映画は「アベンジャーズ」です。）
「私のお気に入り」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| item | アイテム |
| song | 歌 |
| memory | 思い出 |
| place | 場所 |
| book | 本 |
まとめ
この記事では、「私のお気に入り」を英語でどう表現するかについて解説しました。「my favorite」、「my beloved」、「my cherished」など、それぞれの表現には微妙なニュアンスの違いがあります。どの表現を使うかは、文脈や対象によって選ぶと良いでしょう。ぜひ、この記事を参考にして、適切な表現を使い分けてください。
