英会話コラム目次
「デジタル教科書」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「デジタル教科書」は使っていますか？最近では紙の教科書だけでなく、デジタル版が増えてきましたね。「デジタル教科書」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「デジタル教科書」の英語訳① digital textbook
「デジタル教科書」の英語訳として最も一般的なのが「digital textbook」です。この表現は、デジタル形式で提供される教科書全般を指します。学校や大学で使われることが多いですね。
それでは例文を見てみましょう。
（このコースのデジタル教科書を持っていますか？）
（はい、昨日ダウンロードしました。）
「デジタル教科書」の英語訳② e-textbook
「e-textbook」も「デジタル教科書」として使われます。こちらは「electronic textbook」の略で、電子形式の教科書を指します。特にオンラインコースやリモート学習でよく見かけます。
例文を見てみましょう。
（その電子教科書は無料で利用できますか？）
（いいえ、購入する必要があります。）
「デジタル教科書」の英語訳③ online textbook
「online textbook」は、インターネットを通じてアクセスできる教科書を指します。オンライン学習プラットフォームやクラウドサービスを利用する場合によく使われます。
実際の例文を見てみましょう。
（タブレットからオンライン教科書にアクセスできますか？）
（はい、プラットフォームにログインするだけです。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
digital textbook：デジタル形式の教科書全般を指す。学校や大学で広く使われる。
e-textbook：電子形式の教科書を指す。特にオンラインコースやリモート学習で使用される。
online textbook：インターネットを通じてアクセスできる教科書。オンライン学習プラットフォームやクラウドサービスで利用される。
「デジタル教科書」を使う際によく用いられる表現
表現① download a textbook
「download a textbook」は「教科書をダウンロードする」という意味の表現です。
例文：I need to download the textbook for my history class.
（歴史の授業の教科書をダウンロードする必要があります。）
表現② access a textbook
「access a textbook」は「教科書にアクセスする」という意味の表現です。
例文：You can access the textbook from any device.
（どのデバイスからでも教科書にアクセスできます。）
「デジタル教科書」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| platform | プラットフォーム |
| download | ダウンロード |
| access | アクセス |
| electronic | 電子 |
| online | オンライン |
まとめ
「デジタル教科書」は「digital textbook」「e-textbook」「online textbook」などの表現があります。それぞれの表現は文脈によって使い分けられます。例えば、学校で使用する場合は「digital textbook」が一般的であり、オンライン学習の場合は「e-textbook」や「online textbook」が適しています。どの表現を使うかは、具体的な状況や文脈に応じて選ぶと良いでしょう。
