「没頭する」は英語で何という？例文付きで解説！

「没頭する」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「没頭する」ことってありますか？何かに夢中になっているとき、英語ではどのように表現するのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。

「没頭する」の英語訳① immerse oneself

「没頭する」の英語訳としてよく使われるのが「immerse oneself」です。この表現は、文字通り「自分を浸す」という意味で、何かに完全に没頭することを示します。例えば、本を読むときや新しい趣味を始めるときによく使います。

I like to immerse myself in a good book.
（良い本に没頭するのが好きです。）

Me too! It’s the best way to escape reality.
（私も！現実から逃れる最良の方法です。）

「没頭する」の英語訳② be absorbed in

「be absorbed in」も「没頭する」として使われます。これは「吸収される」という意味で、何かに完全に集中している状態を示します。例えば、仕事や研究に夢中になっているときに使います。

She was absorbed in her work and didn’t notice the time.
（彼女は仕事に没頭していて時間に気づかなかった。）

That happens to me all the time!
（それはいつも私にも起こることです！）

「没頭する」の英語訳③ engage oneself in

「engage oneself in」もまた「没頭する」を表現する一つの方法です。この表現は「自分を従事させる」という意味で、特に活動やタスクに熱中しているときに使います。

He engaged himself in learning new languages.
（彼は新しい言語の学習に没頭している。）

That’s impressive! How many languages does he speak?
（それはすごい！彼は何カ国語話せるの？）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。

immerse oneself：何かに完全に浸るように没頭すること。趣味や読書などに使われることが多いです。
be absorbed in：何かに完全に集中している状態。特に仕事や研究などに使われます。
engage oneself in：特定の活動やタスクに熱中すること。学習やプロジェクトなどに適しています。

「没頭する」を使う際によく用いられる表現

表現① lose oneself in

「lose oneself in」は「何かに夢中になる」という意味の表現です。
例文：She loses herself in painting for hours.（彼女は何時間も絵を描くことに没頭する。）

表現② dive into

「dive into」は「何かに飛び込む」という意味で、積極的に何かに取り組むことを示します。
例文：He dives into his studies every evening.（彼は毎晩勉強に没頭する。）

「没頭する」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

以上のように、「没頭する」を表現する英語にはいくつかの選択肢があります。それぞれのニュアンスや使われる文脈の違いを理解して、適切な表現を選ぶことが大切です。ぜひ、これらの表現を使って、日常生活や仕事でのコミュニケーションを豊かにしてください。