英会話コラム目次
「いつの日か」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「いつの日か」を使ったことがありますか？未来の漠然とした時点を指すこの表現、英語ではどう言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「いつの日か」の英語訳① someday
「いつの日か」の英語訳として最も一般的なのが「someday」です。この「someday」は将来の不確定な時を指す表現です。例えば、将来の夢や目標について話すときによく使われます。
（いつの日か世界中を旅したい。）
（私も！それは私のやりたいことリストにあるんだ。）
「いつの日か」の英語訳② one day
「one day」も「いつの日か」を表すのに使えるフレーズです。こちらは「someday」と似ていますが、少しフォーマルなニュアンスがあります。物語や回想、計画について話すときに使われることが多いです。
（いつの日か、本を書きたい。）
（それは素晴らしい目標だね！絶対に読むよ。）
「いつの日か」の英語訳③ in the future
「in the future」も「いつの日か」を表すのに使われます。しかし、こちらはより具体的な将来の計画や期待を示す際に使われることが多いです。
（いつの日か、自分のビジネスを持ちたい。）
（それは楽しそうだね！頑張ってね。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
someday：将来の不確定な時を表し、夢や目標について話すときに使います。
one day：ややフォーマルな表現で、物語や回想、計画について語るときに使われます。
in the future：より具体的な将来の計画や期待を示す際に使われます。
「いつの日か」を使う際によく用いられる表現
表現① achieve a dream
「achieve a dream」は「夢を叶える」という意味の表現です。
例文：I hope to achieve my dream someday.（いつの日か、夢を叶えたい。）
表現② look forward to
「look forward to」は「楽しみにする」という意味の表現です。
例文：I look forward to visiting Japan one day.（いつの日か日本を訪れるのを楽しみにしています。）
「いつの日か」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| dream | 夢 |
| goal | 目標 |
| hope | 希望 |
| future | 未来 |
まとめ
以上のように、「いつの日か」を英語で表現する方法はいくつかあります。文脈やニュアンスに応じて使い分けることで、より自然な英語表現ができます。例えば、漠然とした未来の夢について話すなら「someday」、フォーマルな計画や目標について話すなら「one day」、具体的な将来の期待を表現するなら「in the future」が適しています。ぜひこれらの表現を使いこなしてみてください。
