「野菜炒め」は英語で何という？例文付きで解説！

「野菜炒め」は英語で何と言えばよい？

みなさん、野菜炒めを作ったことはありますか？簡単に作れて、美味しいので家庭料理として人気ですよね。「野菜炒め」を英語で表現するにはどの言葉を使えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。

「野菜炒め」の英語訳①stir-fried vegetables

「野菜炒め」を英語で表現する際、最も一般的な言葉は「stir-fried vegetables」です。このフレーズは、炒めた野菜全般を指すため、幅広く使われます。例えば、「彼女は夕食に野菜炒めを作った」という場合、「She made stir-fried vegetables for dinner」となります。

「野菜炒め」の英語訳②vegetable stir-fry

「野菜炒め」を表現するもう一つの一般的な言葉は「vegetable stir-fry」です。こちらも「stir-fried vegetables」とほぼ同じ意味で使われますが、少しカジュアルな印象があります。例えば、「彼は美味しい野菜炒めを作るのが得意だ」という場合、「He is good at making a delicious vegetable stir-fry」となります。

「野菜炒め」の英語訳③

「野菜炒め」を具体的な料理名として表現する場合、「stir-fry dish with vegetables」という言い方もあります。この表現は、特定の料理として紹介する際に使われることが多いです。例えば、「このレストランの野菜炒めは絶品だ」という場合、「The stir-fry dish with vegetables at this restaurant is excellent」となります。

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！

stir-fried vegetables：一般的な「野菜炒め」の表現。幅広く使われる。
vegetable stir-fry：カジュアルな印象の「野菜炒め」。日常会話でよく使われる。
stir-fry dish with vegetables：料理名としての「野菜炒め」。メニューや紹介文で使用される。

「野菜炒め」を使う際によく用いられる表現

表現① make stir-fried vegetables

make stir-fried vegetablesは「野菜炒めを作る」という意味の表現です。
例文：I will make stir-fried vegetables for dinner.（夕食に野菜炒めを作ります。）

表現② enjoy a vegetable stir-fry

enjoy a vegetable stir-fryは「野菜炒めを楽しむ」という意味の表現です。
例文：We enjoyed a vegetable stir-fry at the restaurant.（私たちはレストランで野菜炒めを楽しみました。）

「野菜炒め」を使う際に一緒に使われやすい単語

英単語	日本語訳
ingredients	材料
seasoning	調味料
wok	中華鍋

まとめ

といったように「野菜炒め」を英語で表現する際には、いくつかの選択肢があります。それぞれの表現には微妙なニュアンスの違いがあり、使う場面によって適切な言葉を選ぶことが大切です。ぜひ、この記事を参考にして、英語での「野菜炒め」の表現をマスターしてください！