英会話コラム「異世界」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「異世界」について考えたことはありますか？「異世界」を英語で表現する時、どのような言葉を使えば良いのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。是非参考にしてください。
「異世界」の英語訳①parallel world
「異世界」の英語訳としてよく使われるのが「parallel world」です。この「parallel world」には、私たちが住んでいる世界と並行して存在する世界というニュアンスがあります。主にSFやファンタジーの文脈で使われることが多いですね。
（並行世界に住むことを想像したことある？）
（うん、とてもワクワクするだろうね！）
「異世界」の英語訳②alternate universe
「alternate universe」も「異世界」を表現するためによく使われる言葉です。これは「parallel world」と似ていますが、特に異なる歴史や出来事が起こる世界を指すことが多いです。
（恐竜がまだ存在する異世界に住んでいたらどうする？）
（それは素晴らしくもあり、恐ろしいね！）
「異世界」の英語訳③another world
「another world」も「異世界」を表現するための一般的な言葉です。これは、単に「別の世界」という意味で、ファンタジーや冒険の文脈でよく使われます。
（私たちの世界の向こうに別の世界があると信じてる？）
（うん、可能性は無限大だよ！）
「異世界」の英語訳④fantasy world
「fantasy world」も「異世界」を表現する方法の一つです。これは、魔法や超自然的な要素が存在する架空の世界を指します。ファンタジー小説や映画で頻繁に出てきます。
（ファンタジーの世界に住むことを夢見たことある？）
（もちろん、ドラゴンや魔法使いと一緒にね！）
「異世界」の英語訳⑤otherworld
「otherworld」も「異世界」を指す言葉です。これは特に神秘的で超自然的な要素を含む世界を意味し、神話や伝説に登場することが多いです。
（伝説では、山の向こうに異世界があると言われている。）
（どんな謎が隠されているのだろう。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
parallel world：私たちの世界と並行して存在する別の世界。主にSFやファンタジーで使われる。
alternate universe：異なる歴史や出来事が起こる別の宇宙。特にSFで使われる。
another world：単に「別の世界」という意味。ファンタジーや冒険の文脈でよく使われる。
fantasy world：魔法や超自然的な要素が存在する架空の世界。ファンタジー小説や映画で頻繁に登場。
otherworld：神秘的で超自然的な要素を含む世界。神話や伝説に登場することが多い。
「異世界」を使う際によく用いられる表現
表現① enter a parallel world
enter a parallel worldは「並行世界に入る」という意味の表現です。
例文：He discovered a portal and entered a parallel world.
（彼はポータルを見つけて並行世界に入った。）
表現② travel to an alternate universe
travel to an alternate universeは「別の宇宙へ旅する」という意味の表現です。
例文：They built a machine to travel to an alternate universe.
（彼らは別の宇宙へ旅するための機械を作った。）
「異世界」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| portal | ポータル |
