「そよ風」は英語で何という？例文付きで解説！

「そよ風」は英語で何と言えばよい？

「そよ風」を感じると、なんだか心が落ち着きますよね。英語で「そよ風」と言いたいとき、どのように表現すればよいのでしょうか？

「そよ風」の英語訳①breeze

「そよ風」の英語訳として最も一般的なのが「breeze」です。この単語は、穏やかで心地よい風を指します。日常会話でもよく使われる表現です。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
①The breeze feels refreshing on a sunny day.（晴れた日にはそよ風が心地よい。）
②A gentle breeze rustled the leaves.（穏やかなそよ風が葉を揺らした。）
③We enjoyed a picnic under the trees with a cool breeze.（涼しいそよ風の中、木陰でピクニックを楽しんだ。）

「そよ風」の英語訳②zephyr

「zephyr」も「そよ風」として使われることがありますが、詩的で文学的なニュアンスを持つ単語です。古典文学や詩の中でよく見られます。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
①The poet wrote about the zephyr that whispered through the fields.（詩人は野を通り抜けるそよ風について書いた。）
②A zephyr carried the scent of flowers.（そよ風が花の香りを運んだ。）
③The evening zephyr cooled the warm air.（夕方のそよ風が暖かい空気を冷ました。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
breeze：日常的に使われる、穏やかで心地よい風を指す。例文：The breeze feels refreshing on a sunny day.（晴れた日にはそよ風が心地よい。）
zephyr：詩的で文学的な表現として使われることが多い。例文：The poet wrote about the zephyr that whispered through the fields.（詩人は野を通り抜けるそよ風について書いた。）

「そよ風」を使う際によく用いられる表現

表現① catch the breeze

catch the breezeは、そよ風を感じるという意味の表現です。
例文：We sat on the porch to catch the breeze.（私たちはそよ風を感じるためにポーチに座った。）

表現② gentle breeze

gentle breezeは、穏やかなそよ風を表現する際によく使われます。
例文：A gentle breeze made the afternoon pleasant.（穏やかなそよ風が午後を心地よくした。）

「そよ風」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

「そよ風」を英語で表現する際には、日常的な「breeze」と詩的な「zephyr」があります。それぞれの単語が持つニュアンスを理解し、適切な場面で使い分けることが大切です。日常会話では「breeze」が一般的ですが、文学的な表現をしたいときには「zephyr」を選ぶと良いでしょう。