「時間のずれ」は英語で何という？例文付きで解説！

「時間のずれ」は英語で何と言えばよい？

日常生活やビジネスシーンで「時間のずれ」を感じることはありませんか？この「時間のずれ」を英語で表現する際、どのように言えばよいのでしょうか？

「時間のずれ」の英語訳①time lag

「時間のずれ」を表現する際によく使われるのが「time lag」です。この表現は、特に何かの反応や結果が遅れて現れる場合に使われます。たとえば、技術的なシステムやプロジェクトの進行において見られることが多いです。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① There is a time lag between sending an email and receiving a response.（メールを送信してから返信を受け取るまでに時間のずれがある。）
② The time lag in data processing can affect decision-making.（データ処理の時間のずれが意思決定に影響を与えることがある。）
③ We need to account for the time lag when planning the project timeline.（プロジェクトのタイムラインを計画する際には時間のずれを考慮する必要がある。）

「時間のずれ」の英語訳②time difference

「time difference」も「時間のずれ」を表現するのに使われますが、こちらは主に異なるタイムゾーン間の時間の違いを指します。たとえば、国際会議や電話会議の際に重要な要素です。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① The time difference between New York and Tokyo is 13 hours.（ニューヨークと東京の時間のずれは13時間です。）
② We have to consider the time difference when scheduling the call.（通話をスケジュールする際には時間のずれを考慮しなければならない。）
③ Due to the time difference, I received the message late at night.（時間のずれのため、夜遅くにメッセージを受け取った。）

「時間のずれ」の英語訳③time offset

「time offset」は、時計やスケジュールが基準時間からどれだけずれているかを示す際に使われます。特にコンピュータシステムやプログラミングで見られる用語です。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① The server’s time offset needs to be corrected.（サーバーの時間のずれを修正する必要がある。）
② We adjusted the time offset to match the local time.（現地時間に合わせるために時間のずれを調整した。）
③ The time offset caused the scheduled task to run late.（時間のずれが原因で予定されたタスクが遅れて実行された。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
time lag：反応や結果が遅れて現れる場合に使用される。例：データ処理の遅れ
time difference：異なるタイムゾーン間の時間の違いを指す。例：国際会議のスケジュール調整
time offset：基準時間からのずれを示す際に使用される。例：サーバーの時間調整

「時間のずれ」を使う際によく用いられる表現

表現① adjust for time lag

adjust for time lagは時間のずれを調整するという意味の表現である。
例文：We need to adjust for time lag in our communication plan.（コミュニケーションプランで時間のずれを調整する必要がある。）

表現② account for time difference

account for time differenceは時間のずれを考慮するという意味の表現である。
例文：Please account for the time difference when you call.（電話をかける際には時間のずれを考慮してください。）

「時間のずれ」を使う際に一緒に使われやすい単語

英単語	日本語訳
delay	遅れ
schedule	スケジュール
timezone	タイムゾーン
adjust	調整する
consider	考慮する

まとめ

「時間のずれ」を英語で表現する際には、文脈に応じて「time lag」「time difference」「time offset」などを使い分けることが重要である。それぞれの表現には異なるニュアンスがあり、具体的な状況に応じた適切な選択が求められる。これらの表現を理解し、適切に使いこなすことで、コミュニケーションがよりスムーズになること間違いなし！