英会話コラム「社会保障」は英語で何と言えばよい？
社会保障制度は私たちの生活に欠かせないものですね。では、「社会保障」を英語で表現するにはどうすればいいのでしょうか？
「社会保障」の英語訳①Social Security
「社会保障」の英語訳として最も一般的に使用されるのが「Social Security」です。この表現は、主にアメリカで使用され、政府が提供する年金や医療保険などの制度を指します。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① The Social Security system provides benefits to retired workers.（社会保障制度は退職した労働者に給付を提供します。）
② Many people rely on Social Security for their retirement income.（多くの人が退職後の収入を社会保障に頼っています。）
③ Social Security is a critical part of the welfare state.（社会保障は福祉国家の重要な部分です。）
「社会保障」の英語訳②Welfare
「Welfare」も「社会保障」として使われることがあります。この用語は、一般的に政府が提供する福祉サービス全般を指し、特に低所得者層を支援するための制度を含みます。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① The government increased funding for welfare programs.（政府は福祉プログラムへの資金を増やしました。）
② Welfare services include housing assistance and food stamps.（福祉サービスには住宅支援やフードスタンプが含まれます。）
③ Welfare reform is a hot topic in politics.（福祉改革は政治のホットな話題です。）
「社会保障」の英語訳③Social Welfare
「Social Welfare」は、社会全体の福祉を指し、政府が提供するさまざまな支援制度を包括的に表現します。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① Social welfare programs aim to reduce poverty.（社会福祉プログラムは貧困を減少させることを目的としています。）
② The country has a strong social welfare system.（その国には強力な社会福祉制度があります。）
③ Social welfare policies are essential for social stability.（社会福祉政策は社会の安定に不可欠です。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめる。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
Social Security：主にアメリカで使われる年金や医療保険を含む制度。例：Social Security provides financial support to retirees.（社会保障は退職者に経済的支援を提供します。）
Welfare：低所得者層を支援する福祉サービス全般。例：Welfare programs help those in need.（福祉プログラムは困っている人々を助けます。）
Social Welfare：社会全体の福祉を指す包括的な用語。例：Social welfare is crucial for community well-being.（社会福祉は地域の福祉にとって重要です。）
「社会保障」を使う際によく用いられる表現
表現① provide social benefits
provide social benefitsは社会的給付を提供するという意味の表現である。
例文：The government aims to provide social benefits to all citizens.（政府はすべての市民に社会的給付を提供することを目指しています。）
表現② ensure social safety nets
ensure social safety netsは社会的安全網を確保するという意味である。
例文：Policies are needed to ensure social safety nets for the vulnerable.（脆弱な人々のために社会的安全網を確保する政策が必要です。）
「社会保障」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| benefits | 給付 |
| pension | 年金 |
| healthcare | 医療 |
| assistance | 支援 |
| reform | 改革 |
まとめ
社会保障を英語で表現する際には、文脈に応じて「Social Security」、「Welfare」、「Social Welfare」を使い分けることが重要である。各用語は異なるニュアンスを持ち、特定の状況に適した表現を選ぶことで、より正確なコミュニケーションが可能になる。社会保障に関連するさまざまな表現や単語を理解し、適切に活用することで、英語での議論をより豊かにすることができる。
