英字新聞「ガーディアン」の連載「トランプの今週の嘘」

“As soon as I take office, I will ask Congress to fully eliminate the defense sequester and will submit a new budget to rebuild our military. It is so depleted. We will rebuild our military,” – 7 September, Philadelphia

「大統領に就任したらすぐに、歳出削減の全面的撤回を議会に要請し、軍を立て直すための新予算を提出する。予算は枯渇している。我らの軍を立て直すんだ。」－9月7日、フィラデルフィアにて

This pledge to restore military spending cut by the so-called sequester of 2013 is a reversal: that year he told Fox News that the budget cuts were not deep enough.

いわゆる2013年の歳出削減によって削減された軍予算を元に戻すという宣言は矛盾している。その年、彼はFOX Newsに予算の削減が十分でないと語っているのである。

Mexican president Enrique Peña Nieto directly contradicted Trump’s account of their meeting on Wednesday, writing on Twitter: “At the start of the conversation with Donald Trump I made it clear that Mexico will not pay for the wall.”

Trump’s campaign later said the meeting “was not a negotiation”, meaning it’s possible neither man is lying and that payment for a wall was never “discussed” at length, though it was apparently at least raised by Peña Nieto.

メキシコ大統領エンリケ・ペーニャ・ニエト氏はトランプ氏の水曜の会議での発言に真っ向から対立した。氏のツイッターにはこう書いてある。「ドナルド・トランプ氏との対話の始めに、メキシコは壁の支払いをしないとはっきりと告げた。」

トランプの選挙運動勢は後日になって会議は「交渉ではなかった」と言い、それにより双方嘘をついたわけではない、そして壁の支払いは十分に「議論」はされなかったのだと主張した。（壁の支払い問題は）少なくともペーニャ・ニエト氏からは提起されていたようであるが。

“I was among the earliest to criticize the rush to [the Iraq] war, and yes, even before the war ever started.” – 22 June, New York City

「私は（イラク）戦争に向かうのを最初に批判したうちの一人だったよ、そうさ、戦争が始まる前からそう言っていた。」－6月22日、ニューヨーク

Trump has repeated this false claim nearly every week for four months. On 11 September 2002, about six months before the invasion, Trump told radio host Howard Stern: “Yeah, I guess so,” when asked whether he supported the proposed war. He offered a similar answer to Fox News a few months later, saying George W Bush was “doing a very good job”.

トランプは4ヵ月ものあいだほぼ毎週この嘘の主張を繰り返している。2002年の９月11日、侵攻の6ヵ月前に、トランプはラジオ司会者ハワード・スターンにこう語っている。提案されている戦争について指示するか聞かれて、「うん、たぶんね」と。彼はFOX ニュースにも後日同じような回答をしており、ジョージ・Ｗ・ブッシュ大統領は「とてもいい仕事をしている」と言っていた。