英会話コラム屋台の列に並んでいると、外国人が列の途中に割り込んできました。
英会話文の音声ファイルを再生する
 |
すみませんが、列に並んでもらえますか。 |
| Excuse me. Could you stand in line, please? |
＊「列に並ぶ」はstand in line。Stand in line.では「列に並べ」という命令になってしまいます。
 |
あ、すみません。 |
| Oh, I’m so sorry! |
|
列の最後はあの電柱のあたりだと思います。 |
| The end of the line is around that pole, I think. |
＊「電柱」はutility poleですが、この場面ではpole「柱」だけでも見てわかってもらえます。
|
こんなに長い列だとは気づかなかったわ。 |
| I didn’t notice it’s such a long line. |
外国人の疑問に答えてあげよう「この明かりは何？」
ちょうちんと言い、紙でできた手さげランプです。今はもう使いませんが、昔はロウソクを中に入れ、夜は持って歩きました。
It’s called chochin or paper lantern. We don’t use it anymore now, but in the old days, people used to carry it around at night with a candle in it.
Useful Words
| 祭り | festival |
| みこし | portable shrine |
| 山車 | decorated float |
| パレード | parade |
| 伝統舞踊 | folk dance |
| 太鼓 | drums |
| 屋台 | food stall |
| 祝う | celebrate |
| 開催する | hold |
| 担ぐ | carry |
| 練り歩く | march |
こんなふうに使える
People carrying portable shrines march throughout the town.
おみこしを担いだ人々が街を練り歩きます。
The Bon dance is a traditional Japanese folk dance.
盆踊りは日本の伝統的な踊りです。
