英会話コラム「なのでは」は英語で何と言えばよい？
日本語の「なのでは」という表現は、英語でさまざまな方法で表現されます。このフレーズは、推測や疑問を表す際によく使われる便利な表現です。この記事では、「なのでは」に相当する英語表現とその使い分けを例文を交えて解説します。どんなシチュエーションでどの表現を使うべきか、この記事を参考にしてみてください。
「なのでは」の英語訳① “”Isn’t it the case that…?””
「なのでは」という疑問を英語で表現する際によく使われるのが “”Isn’t it the case that…?”” です。この表現は、話し手が何かを推測していることを示し、相手に確認を求める際に用いられます。以下に、この表現を使った例文をいくつか挙げます。
例文①：Isn’t it the case that she is planning to study abroad?（彼女が留学を計画しているのではないですか？）
例文②：Isn’t it the case that the meeting was postponed?（会議が延期されたのではないですか？）
例文③：Isn’t it the case that we need to submit the report by Friday?（私たちは金曜日までにレポートを提出する必要があるのではないですか？）
「なのでは」の英語訳② “”Could it be that…?””
もう一つの「なのでは」と同様の意味を持つ英語表現は “”Could it be that…?”” です。この表現は、話し手がある事態について可能性を提示する際に使われます。ここでは、その使用例をいくつかご紹介します。
例文①：Could it be that he forgot about our appointment?（彼が私たちの約束を忘れているのではないでしょうか？）
例文②：Could it be that the store is closed on Sundays?（その店は日曜日は閉まっているのではないでしょうか？）
例文③：Could it be that you are not feeling well?（あなたは体調が優れないのではないでしょうか？）
「なのでは」の英語訳③ “”Is it possible that…?””
「なのでは」という意味合いで “”Is it possible that…?”” という表現もよく使われます。これは、ある事象が起こりうるかどうかを問う際に適しています。以下に、この表現の具体的な使用例を挙げます。
例文①：Is it possible that the train is delayed due to the weather?（電車が天候のために遅れているのではないでしょうか？）
例文②：Is it possible that you’ve seen my keys?（あなたが私の鍵を見かけたのではないでしょうか？）
例文③：Is it possible that we took the wrong direction?（私たちが間違った方向に進んでしまったのではないでしょうか？）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここまで、””Isn’t it the case that…?””, “”Could it be that…?””, “”Is it possible that…?”” という3つの異なる英語表現を見てきました。これらはすべて「なのでは」という日本語のニュアンスを表現するために使えますが、それぞれ微妙に異なる使い方があります。以下に、それぞれの表現のニュアンスと文脈の違いを簡潔にまとめます。
Isn’t it the case that…?：何かを確認したいときに使う
Could it be that…?：ある可能性を提案するときに使う
Is it possible that…?：ある事象が起こりうるかを問うときに使う
「なのでは」を使う際によく用いられる表現
表現① “”Don’t you think…?””
“”Don’t you think…?”” は、「なのでは」という疑問を投げかける際に使われる表現です。これは、相手に意見を求めたり、同意を促したりする際に便利です。以下に、この表現を使った例文を示します。
例文：Don’t you think we should check the weather forecast before we go hiking?（ハイキングに行く前に天気予報を確認すべきではないでしょうか？）
表現② “”Aren’t you…?””
“”Aren’t you…?”” は、相手に対する推測や確認を行う際に用いられる表現です。直訳すると「あなたは〜ではありませんか？」となり、日本語の「なのでは」と同じように使われます。以下に例を挙げます。
例文：Aren’t you coming to the party tonight?（今夜のパーティーに来るのではありませんか？）
まとめ
この記事では、「なのでは」という日本語の表現を英語でどのように表現するか、そのニュアンスや文脈に応じた使い分けを解説しました。””Isn’t it the case that…?””, “”Could it be that…?””, “”Is it possible that…?”” など、状況に応じて適切な表現を選ぶことで、英語でのコミュニケーションがよりスムーズになるでしょう。また、””Don’t you think…?”” や “”Aren’t you…?”” などの表現も覚えておくと便利です。日常会話やビジネスシーンでのコミュニケーションに役立ててください。
