英会話コラム「挨拶」は英語で何と言えばよい？
「挨拶」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「挨拶」の英語訳①greeting
「挨拶」の英語訳として一般的に使われるのが「greeting」です。この「greeting」には、個人間や公式の場での初対面の際に行う挨拶というニュアンスがあります。例えば、ビジネスミーティングの開始時や、友達との再会時に使われます。
（こんにちは、お会いできて嬉しいです。）
（こちらこそ、お会いできて嬉しいです。）
「挨拶」の英語訳②salutation
「salutation」も「挨拶」として使われますが、これは特に文書や手紙の冒頭で使われることが多いです。例えば、ビジネスレターやフォーマルなメールの最初に「Dear Sir/Madam」などと書く際に使われます。
「挨拶」の英語訳③hello
「hello」はカジュアルな挨拶として使われます。親しい友人や家族、同僚との日常会話でよく使われるもので、フォーマルな場面ではあまり使われません。
（こんにちは、元気ですか？）
（元気です、ありがとう！）
「挨拶」の英語訳④hi
「hi」もカジュアルな挨拶で、「hello」よりもさらにカジュアルなニュアンスがあります。親しい間柄で、特に若者の間でよく使われます。
「挨拶」の英語訳⑤good morning/afternoon/evening
「good morning」「good afternoon」「good evening」は時間帯に応じた挨拶です。フォーマルにもカジュアルにも使える万能な表現で、ビジネスシーンでも日常会話でも使われます。
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
greeting：個人間や公式の場での初対面の際に使う挨拶。
salutation：文書や手紙の冒頭で使うフォーマルな挨拶。
hello：カジュアルな挨拶で、日常会話でよく使われる。
hi：さらにカジュアルな挨拶で、特に若者の間でよく使われる。
good morning/afternoon/evening：時間帯に応じた挨拶で、フォーマルにもカジュアルにも使える。
「挨拶」を使う際によく用いられる表現
表現① say hello
「say hello」は「挨拶をする」という意味の表現です。
例文：He always says hello to his neighbors.（彼はいつも隣人に挨拶をする。）
表現② greet warmly
「greet warmly」は「温かく挨拶をする」という意味の表現です。
例文：She greeted her guests warmly.（彼女はゲストに温かく挨拶をした。）
「挨拶」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| introduction | 紹介 |
| farewell | 別れの挨拶 |
| handshake | 握手 |
| smile | 笑顔 |
まとめ
といったように、「挨拶」には様々な英語訳があり、それぞれに適した場面やニュアンスがあります。「greeting」や「salutation」はフォーマルな場面で、「hello」や「hi」はカジュアルな場面で使われます。また、時間帯に応じた「good morning」や「good evening」も便利な表現です。シチュエーションに応じて使い分けることで、より自然で適切なコミュニケーションが取れるようになります。
