「魅力」は英語で何という？例文付きで解説！

「魅力」は英語で何と言えばよい？

「魅力」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。

「魅力」の英語訳①charm

「魅力」の英語訳としてよく使われるのが「charm」です。この「charm」には人を引きつける魅力や魅惑的な性質を指すニュアンスがあります。例えば、古い街並みの魅力や、誰かの親しみやすさを表現する時に使われます。

The old town has a unique charm.
（その古い街には独特の魅力がある。）

Yes, I love walking through its streets.
（ええ、その通りを歩くのが大好きです。）

「魅力」の英語訳②attraction

「attraction」も「魅力」として使うことができます。ただし、「charm」が人や物の魅力を指すのに対し、「attraction」は観光地やイベントなど、人々を引き寄せるものに対する魅力を表すことが多いです。

The amusement park is a major attraction.
（その遊園地は大きな魅力だ。）

I agree, it’s always crowded.
（その通り、いつも混んでるね。）

「魅力」の英語訳③appeal

「魅力」を示すもう一つの言葉として「appeal」があります。「appeal」は、特に何かが人々に訴えかける力や魅力を指します。例えば、新製品の魅力や広告の訴求力を表現する際に使われます。

The new smartphone has great appeal.
（新しいスマートフォンには大きな魅力がある。）

Yes, many people are talking about it.
（そうだね、多くの人が話題にしているよ。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。

• charm：人や物の親しみやすさや魅惑的な性質を指す。例：The old town has a unique charm.（その古い街には独特の魅力がある。）
• attraction：観光地やイベントなど、人々を引き寄せる魅力を表す。例：The amusement park is a major attraction.（その遊園地は大きな魅力だ。）
• appeal：何かが人々に訴えかける力や魅力を指す。例：The new smartphone has great appeal.（新しいスマートフォンには大きな魅力がある。）

「魅力」を使う際によく用いられる表現

表現①hold a charm

「hold a charm」は「魅力を持つ」という意味の表現です。例文：The village holds a special charm.（その村には特別な魅力がある。）

表現②draw attraction

「draw attraction」は「魅力を引きつける」という意味です。例文：The festival draws a lot of attraction.（その祭りは多くの魅力を引きつける。）

「魅力」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

以上、「魅力」に関する英語訳とその使い分けについて解説しました。「charm」、「attraction」、「appeal」それぞれのニュアンスや使われる文脈の違いを理解することで、より自然な英語表現ができるようになります。ぜひ、例文や表現を参考にしてみてください！

naga

Weblio編集担当者。
高校時代は英語の偏差値が40台だったが、受験勉強と大学時代の半年の留学でTOEIC870点を取得。以降はほぼほぼNetflixで英語を学習。ストレンジャー・シングスをひたすら繰り返し見ているので、日常会話の語彙がセリフに偏ってるが気にしない。でもやっぱりイギリス英語を話せるようになりたい。