英会話コラム「挨拶する」は英語で何と言えばよい？
「挨拶する」という行為は、社交的なコミュニケーションの基本であり、様々な場面で用いられます。英語には「挨拶する」を表す複数の表現があり、それぞれの文脈やニュアンスに応じて使い分けることが重要です。この記事では、「挨拶する」の英語訳とその使い方を例文を交えて詳しく解説します。
「挨拶する」の英語訳①greet
最も一般的な「挨拶する」の英語訳は「greet」です。この単語は、友人や知人に対して、または公式な場でも使われる非常に汎用性の高い表現です。例文を見てみましょう。
例文①：I greeted my colleagues with a smile.（笑顔で同僚に挨拶した。）
例文②：He greets everyone he meets on his morning walk.（彼は朝の散歩で出会う全ての人に挨拶する。）
例文③：The host greeted the guests at the door.（主催者はドアでゲストを迎えた。）
「挨拶する」の英語訳②say hello
もう一つの表現は「say hello」で、これは非公式な状況でよく使われるフレンドリーな挨拶です。友人や家族、親しい人に対して用いることが多いです。
例文①：Just say hello to John when you see him.（ジョンに会ったら、ただ挨拶しておいて。）
例文②：I said hello to my neighbors this morning.（今朝、隣人に挨拶した。）
例文③：She always says hello to the bus driver.（彼女はいつもバスの運転手に挨拶する。）
「挨拶する」の英語訳③welcome
「welcome」は、特に新しい場所や集まりに人を迎え入れる際に使われる挨拶の表現です。歓迎の意を込めて、温かく迎えるニュアンスがあります。
例文①：We welcomed the new members to our club.（私たちは新しいメンバーをクラブに歓迎した。）
例文②：The company welcomes new ideas and suggestions.（その会社は新しいアイデアや提案を歓迎する。）
例文③：The community welcomed the initiative with open arms.（コミュニティはその取り組みを心から歓迎した。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
これまでに挙げた例を通して、「挨拶する」の英語訳にはそれぞれ異なるニュアンスがあることがわかります。ここで、それぞれの表現の違いを簡潔にまとめてみましょう。
greet：一般的で汎用性が高く、公式・非公式を問わず使える。
say hello：カジュアルな状況で使われ、親しみを込めた挨拶。
welcome：新しいメンバーやアイデアを温かく迎え入れる際に用いる。
「挨拶する」を使う際によく用いられる表現
表現① shake hands
「shake hands」は、握手をするという意味の表現で、挨拶の一環として行われることが多いです。特にビジネスシーンでの初対面や、公式な場で用いられます。
例文：They shook hands when they met for the first time.（彼らは初めて会った時に握手を交わした。）
表現② make small talk
「make small talk」とは、軽い雑談をすることを意味し、挨拶の後に続けて行われることが一般的です。親しみやすさを演出するために使われます。
例文：After greeting each other, they made small talk about the weather.（互いに挨拶した後、彼らは天気の話で雑談をした。）
まとめ
この記事では、「挨拶する」という日本語の表現を英語でどのように言い表すか、そしてその文脈やニュアンスの違いについて解説しました。greet、say hello、welcomeといった表現は、それぞれの状況に応じて使い分けることが大切です。また、挨拶の際には、握手を交わす（shake hands）や軽い雑談をする（make small talk）などの表現も役立ちます。コミュニケーションの第一歩として、適切な挨拶を心がけましょう。
