「統合」は英語で何という？例文付きで解説！

「統合」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「統合」という言葉を日常で使うことがありますか？「統合」を英語でどのように表現するのか、気になったことはありませんか？この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。

「統合」の英語訳①integration

「統合」を英語で表現する際に最も一般的に使われるのが「integration」です。この「integration」には、異なる要素やシステムを一つにまとめるというニュアンスがあります。例えば、企業のシステムを統合する場合に使われます。

We completed the integration of the new software.
（新しいソフトウェアの統合を完了しました。）

That’s great! Now everything is in one place.
（それは素晴らしい！これで全てが一つにまとまりましたね。）

「統合」の英語訳②unification

「unification」も「統合」として使うことができます。ただし、「unification」は異なるグループや勢力を一つにまとめるというニュアンスを含みます。例えば、国や組織の統合に使われることが多いです。

The unification of the two countries was historic.
（その二国の統合は歴史的な出来事でした。）

Indeed, it changed the course of history.
（確かに、それは歴史の流れを変えましたね。）

「統合」の英語訳③consolidation

「consolidation」も「統合」として使える表現です。この言葉は、複数の要素を一つにまとめて強化するというニュアンスがあります。例えば、企業の資産や部門を統合して効率化する場合に使われます。

The consolidation of the departments will improve efficiency.
（部門の統合は効率を向上させるでしょう。）

Yes, it will streamline our operations.
（はい、それにより業務が合理化されるでしょう。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。

integration：異なる要素やシステムを一つにまとめる。例：企業のシステム統合
unification：異なるグループや勢力を一つにまとめる。例：国や組織の統合
consolidation：複数の要素を一つにまとめて強化する。例：企業の資産や部門の統合

「統合」を使う際によく用いられる表現

表現① integrate systems

「integrate systems」は「システムを統合する」という意味の表現です。
例文：We need to integrate the new system with our existing one.
（新しいシステムを既存のシステムと統合する必要があります。）

表現② unify efforts

「unify efforts」は「努力を統合する」という意味の表現です。
例文：We should unify our efforts to achieve the goal.
（目標を達成するために努力を統合すべきです。）

「統合」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

「統合」を英語で表現する方法はいくつかありますが、文脈によって適切な単語を選ぶことが重要です。例えば、システムやソフトウェアの統合には「integration」、国や組織の統合には「unification」、複数の要素を強化する目的での統合には「consolidation」を使います。これらの違いを理解することで、より正確な英語表現ができるようになります。