英会話コラム「呪い」は英語で何と言えばよい？
「呪い」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「呪い」の英語訳①curse
「呪い」の英語訳として頻繁に使われるのが「curse」です。この「curse」には、悪意を持って誰かに不幸や災いが降りかかるようにするというニュアンスがあります。例えば、魔女が誰かを呪う場面などでよく使われます。
（魔女は村に呪いをかけた。）
（今では誰も外に出るのを恐れている。）
「呪い」の英語訳②spell
「spell」も「呪い」として使うことができます。ただし、「spell」は主に魔法や魔術でかけられる呪いという意味合いが強いです。呪文を唱えることで誰かに影響を与える場面で使われることが多いです。
（彼女は彼を眠らせる呪文を唱えた。）
（彼はすぐに深い眠りに落ちた。）
「呪い」の英語訳③hex
「hex」もまた「呪い」を意味しますが、これは特に悪意のある魔法や呪いを指します。伝統的な魔女や魔術師が使う呪いのニュアンスが強いです。
（老女は泥棒に呪いをかけた。）
（彼は行く先々で不運に見舞われ始めた。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
curse：悪意を持って誰かに不幸や災いをもたらす呪い。例：The witch placed a curse on the village.（魔女は村に呪いをかけた。）
spell：魔法や魔術でかけられる呪い。呪文を唱えることで影響を与える。例：She cast a spell to make him fall asleep.（彼女は彼を眠らせる呪文を唱えた。）
hex：特に悪意のある魔法や呪い。伝統的な魔女が使う呪い。例：The old woman put a hex on the thief.（老女は泥棒に呪いをかけた。）
「呪い」を使う際によく用いられる表現
表現① break a curse
「break a curse」は「呪いを解く」という意味の表現です。
例文：He found a way to break the curse.（彼は呪いを解く方法を見つけた。）
表現② cast a spell
「cast a spell」は「呪文を唱える」という意味の表現です。
例文：The wizard cast a spell to protect the castle.（魔法使いは城を守るために呪文を唱えた。）
「呪い」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| witch | 魔女 |
| wizard | 魔法使い |
| evil | 悪 |
| spell | 呪文 |
| magic | 魔法 |
まとめ
といったように、「呪い」の英語訳にはいくつかの選択肢があります。「curse」、「spell」、「hex」それぞれに異なるニュアンスや使い方があるため、文脈に応じて使い分けることが重要です。どの表現を使うかによって、相手に伝わる意味や印象が変わるため、正確に使い分けることが求められます。
