英会話コラム「赤ずきん」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「赤ずきん」の物語はご存知ですか？「赤ずきん」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。ぜひ参考にしてください。
「赤ずきん」の英語訳① Little Red Riding Hood
「赤ずきん」の英語訳として最も一般的に使われるのが「Little Red Riding Hood」です。この表現は童話のタイトルとして有名です。子供たちに読み聞かせるお話としてよく使われます。
（「赤ずきん」を読んだことがありますか？）
（はい、クラシックな童話です。）
「赤ずきん」の英語訳② Red Riding Hood
「Red Riding Hood」も「赤ずきん」として使うことができます。こちらは少し短縮された形ですが、同じ物語を指します。特に文脈が明確な場合にはこの短い形が使われることがあります。
「赤ずきん」の英語訳③ Little Red Cap
「Little Red Cap」は「赤ずきん」の別の英語訳です。これは特にグリム童話の英訳で見られる表現です。イギリス英語で使われることが多いです。
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
Little Red Riding Hood：童話のタイトルとして最も一般的。子供向けの読み聞かせなどで使われる。
Red Riding Hood：短縮形。文脈が明確な場合に使われることが多い。
Little Red Cap：グリム童話の英訳で使われることが多い。特にイギリス英語で見かける。
「赤ずきん」を使う際によく用いられる表現
表現① read a fairy tale
「read a fairy tale」は「童話を読む」という意味の表現です。
例文：I love to read a fairy tale before bed.（寝る前に童話を読むのが好きです。）
表現② tell a story
「tell a story」は「話をする」という意味の表現です。
例文：My grandmother used to tell me the story of Little Red Riding Hood.（祖母はよく「赤ずきん」の話をしてくれました。）
「赤ずきん」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| fairy tale | 童話 |
| wolf | 狼 |
| grandmother | おばあさん |
まとめ
「赤ずきん」の英語訳にはいくつかのバリエーションがありますが、どれも特定の文脈やニュアンスを持っています。たとえば、子供向けの読み聞かせには「Little Red Riding Hood」が一般的で、グリム童話の文脈では「Little Red Cap」が使われます。これらの違いを理解することで、より適切な表現を選ぶことができます。ぜひ参考にしてみてください。
