英会話コラム「安全」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「安全」を英語でどう言うかご存知ですか？日常生活や仕事の場面でよく使われるこの言葉、英語ではどう表現するのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けを解説します。是非参考にしてください。
「安全」の英語訳① safety
「安全」の英語訳として最も一般的に使われるのが「safety」です。この「safety」には安心感や危険がないことを意味します。例えば、工場での安全対策や交通安全に関する文脈でよく使われます。
（安全が私たちの最優先事項です。）
（その通り、安全プロトコルを全て守らなければなりません。）
「安全」の英語訳② security
「security」も「安全」として使われることがありますが、こちらは主に物理的な安全やセキュリティ対策に関連する場合に使われます。例えば、空港のセキュリティチェックやデータのセキュリティ対策などです。
（空港のセキュリティは非常に厳しいです。）
（はい、彼らはすべてのバッグを徹底的にチェックします。）
「安全」の英語訳③ protection
「protection」は「安全」を意味するもう一つの言葉で、特定の対象を守ることを示します。例えば、子供の保護や環境保護など、何かを守るための行動を指す際に使われます。
（絶滅危惧種の保護を確実にする必要があります。）
（同意します、それは私たちの責任です。）
「安全」の英語訳④ well-being
「well-being」は「安全」だけでなく、健康や幸福も含めた全体的な良好な状態を指します。例えば、職場での従業員の健康や幸福に関する話題で使われます。
（従業員の健康は生産性にとって重要です。）
（その通り、幸せな従業員はより良い仕事をします。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
safety：危険がない状態や安心感を意味し、工場や交通などで使われる。
security：物理的な安全やセキュリティ対策を意味し、空港やデータの保護などで使われる。
protection：特定の対象を守ることを意味し、子供の保護や環境保護などで使われる。
well-being：健康や幸福も含めた全体的な良好な状態を意味し、職場での従業員の健康や幸福などで使われる。
「安全」を使う際によく用いられる表現
表現① ensure safety
「ensure safety」は「安全を確保する」という意味の表現です。
例文：We must ensure safety at all times.（私たちは常に安全を確保しなければなりません。）
表現② enhance security
「enhance security」は「セキュリティを強化する」という意味の表現です。
例文：We need to enhance security measures.（セキュリティ対策を強化する必要があります。）
「安全」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| precaution | 予防措置 |
| risk management | リスク管理 |
| fire safety | 防火 |
| data protection | データ保護 |
まとめ
このように、「安全」を表す英語には様々な選択肢があります。それぞれの単語には異なるニュアンスや使われる文脈があるため、適切な表現を選ぶことが重要です。「safety」は一般的な安心感を、「security」は物理的な安全を、「protection」は特定の対象の保護を、そして「well-being」は全体的な幸福と健康を意味します。これらの違いを理解して、適切な英語表現を使いこなしましょう。
