英会話コラム「認証」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「認証」という言葉を英語でどう表現するか知っていますか？この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けについて詳しく解説します。ぜひ参考にしてください。
「認証」の英語訳①authentication
「認証」の英語訳として頻繁に使われるのが「authentication」です。この「authentication」には、ユーザーやデバイスの身元を確認するというニュアンスがあります。主にコンピューターやセキュリティの分野で使われることが多いです。
それでは例文を見てみましょう。
（認証コードは持っていますか？）
（はい、メールで受け取りました。）
「認証」の英語訳②certification
「certification」も「認証」として使うことができます。ただし、「authentication」が個人やデバイスの身元確認を指すのに対して、「certification」は特定の基準や資格を満たしていることを証明するというニュアンスを含みます。たとえば、資格試験や製品の品質保証などで使われることが多いです。
（そのコースの認証を取得しましたか？）
（はい、最終試験に合格しました。）
「認証」の英語訳③verification
「verification」も「認証」として使われることがあります。この言葉は、情報やデータが正確であることを確認するという意味合いがあります。たとえば、データの整合性をチェックする際に使われます。
（データの検証は完了しましたか？）
（はい、すべて正確です。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
authentication：ユーザーやデバイスの身元確認。主にコンピューターやセキュリティ分野で使用。例：Do you have the authentication code?（認証コードは持っていますか？）
certification：特定の基準や資格を満たしていることの証明。資格試験や製品の品質保証で使用。例：Did you get the certification for that course?（そのコースの認証を取得しましたか？）
verification：情報やデータの正確性を確認。データの整合性チェックで使用。例：Have you completed the data verification?（データの検証は完了しましたか？）
「認証」を使う際によく用いられる表現
表現① verify identity
「verify identity」は「身元を確認する」という意味の表現です。
例文：Please verify your identity.（身元を確認してください。）
表現② obtain certification
「obtain certification」は「認証を取得する」という意味の表現です。
例文：You need to obtain certification to proceed.（進むためには認証を取得する必要があります。）
「認証」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| password | パスワード |
| certificate | 証明書 |
| identity | 身元 |
| code | コード |
まとめ
この記事では「認証」という日本語の英語訳について解説しました。「authentication」、「certification」、「verification」それぞれの違いや使い方について理解できましたか？これらの言葉を適切に使い分けることで、英語のコミュニケーションがよりスムーズになります。ぜひ実践してみてください。
