英会話コラム「尻」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「尻」は英語でどう表現するか知っていますか？この記事では、「尻」の英語訳についていくつかの選択肢とその使い分けを解説します。ぜひ参考にしてください。
「尻」の英語訳① butt
「尻」の英語訳として最も一般的に使われるのが「butt」です。この「butt」はカジュアルな場面でよく使われ、特に友人同士の会話などで頻繁に見られます。
例文：
（長時間座っていて尻が痛い。）
（休憩して歩き回ったほうがいいよ。）
「尻」の英語訳② bottom
「bottom」も「尻」を指す言葉として使われますが、こちらは少しフォーマルな場面でも使える表現です。特に子どもに対して使うときや、礼儀正しい場面で使われることが多いです。
例文：
（尻をつけて座ってください。）
（はい、そうします。）
「尻」の英語訳③ behind
「behind」は「尻」を指すときに使われる婉曲的な表現で、特に丁寧に話したいときに使われます。また、子どもに対して使うときにも適しています。
例文：
（座るときは尻を気をつけてね。）
（ああ、注意してくれてありがとう。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
butt：カジュアルな場面で使われることが多い。友人同士の会話などに適している。
bottom：少しフォーマルな場面でも使える。子どもに対してや礼儀正しい場面で使われることが多い。
behind：婉曲的な表現で、特に丁寧に話したいときに使われる。子どもに対しても適している。
「尻」を使う際によく用いられる表現
表現① get off your butt
「get off your butt」は「尻をあげる」、つまり「行動を起こす」という意味のスラングです。
例文：
Get off your butt and do something productive.
（尻をあげて、生産的なことをしなさい。）
表現② kick someone’s butt
「kick someone’s butt」は「誰かを打ち負かす」という意味の表現です。
例文：
We’re going to kick their butt in the game.
（試合で彼らを打ち負かすぞ。）
「尻」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| sit | 座る |
| hurt | 痛む |
| kick | 蹴る |
まとめ
いかがでしたか？「尻」を英語で表現する際には、文脈や使う場面によって適切な単語を選ぶことが重要です。カジュアルな場面なら「butt」、少しフォーマルな場面や子どもに対しては「bottom」や「behind」を使うと良いでしょう。使い分けをしっかりと覚えて、英語表現をもっと豊かにしてみてください。
