英会話コラム「対策」は英語で何と言えばよい？
「対策」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「対策」の英語訳①measures
「対策」の英語訳として頻繁に使われるのが「measures」です。この「measures」には具体的な行動や手段といったニュアンスがあります。特に政府や企業が問題を解決するために取る行動を指すことが多いです。
（政府は公共の安全を向上させるための新しい対策を実施している。）
（それは良いことだね。もっと良い保護が必要だ。）
「対策」の英語訳②countermeasures
「countermeasures」も「対策」として使うことができます。ただし、「countermeasures」は特定の問題や脅威に対して取られる防御的な対策を意味します。特に軍事やサイバーセキュリティの分野でよく使われます。
（その会社はサイバー攻撃に対する対策を開発した。）
（今日のデジタル時代にはそれが不可欠だね。）
「対策」の英語訳③precautions
「precautions」も「対策」として使われることがあります。この単語は事前に取られる予防的な措置を指します。特に健康や安全に関連する場面で使われることが多いです。
（ウイルスの拡散を防ぐために対策を取る必要がある。）
（その通り、安全に越したことはない。）
「対策」の英語訳④remedies
「remedies」も「対策」として使うことができますが、これは特に問題や困難に対する解決策や是正措置を意味します。医療や法的な文脈で使われることが多いです。
（法務チームは契約違反に対する対策を求めている。）
（早く解決策が見つかるといいね。）
「対策」の英語訳⑤actions
「actions」も「対策」として使うことができます。この単語は一般的に何らかの問題に対して取られる具体的な行動を指します。日常的な文脈でも広く使われます。
（この問題に対処するためにすぐに対策を取る必要がある。）
（すぐに始めよう。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
measures：具体的な行動や手段、特に政府や企業が問題を解決するために取る行動。
countermeasures：特定の問題や脅威に対する防御的な対策。
precautions：事前に取られる予防的な措置。
remedies：問題や困難に対する解決策や是正措置。
actions：何らかの問題に対して取られる具体的な行動。
「対策」を使う際によく用いられる表現
表現① take measures
「take measures」は「対策を取る」という意味の表現です。
例文：We need to take measures to reduce costs.（コストを削減するために対策を取る必要がある。）
表現② implement countermeasures
「implement countermeasures」は「対策を実施する」という意味の表現です。
例文：The company decided to implement countermeasures against data breaches.（その会社はデータ侵害に対する対策を実施することを決定した。）
「対策」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| strategy | 戦略 |
| plan | 計画 |
| solution | 解決策 |
| policy | 方針 |
| procedure | 手続き |
まとめ
以上のように、「対策」は文脈によって異なる英語表現が使われます。それぞれのニュアンスを理解し、適切に使い分けることで、より正確なコミュニケーションが可能になります。この記事が皆さんの参考になれば幸いです。
