英会話コラム「あり」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「あり」は見たことがありますか？小さな昆虫で、庭や公園などでよく見かけますよね。「あり」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「あり」の英語訳① ant
「あり」の一般的な英語訳は「ant」です。この「ant」には、小さな昆虫で地下に巣を作るというニュアンスがあります。主に庭や公園で見かけることが多いです。
それでは例文を見てみましょう。
（ありが巣を作っているのを見てごらん。）
（彼らは本当に働き者だね！）
「あり」の英語訳② existence
「あり」は「存在」という意味でも使われます。この場合、英語では「existence」が適切です。存在そのものを強調するニュアンスがあります。
それでは例文を見てみましょう。
（他の惑星に生命が存在するかどうかはまだ謎です。）
（それを知るためにはもっと研究が必要です。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
ant：小さな昆虫で、地下に巣を作る。庭や公園などで見かけることが多い。「Look at the ants building their nest.（ありが巣を作っているのを見てごらん。）」
existence：存在そのものを強調する。抽象的な文脈で使われることが多い。「The existence of life on other planets is still a mystery.（他の惑星に生命が存在するかどうかはまだ謎です。）」
「あり」を使う際によく用いられる表現
表現① hard worker
「hard worker」は「働き者」という意味の表現で、ありが一生懸命働く姿を表すのに使われます。
例文：Ants are hard workers.（ありは働き者です。）
表現② be present
「be present」は「存在する」という意味で、存在の文脈で「あり」を使う際に用いられます。
例文：Many species of ants are present in this forest.（この森には多くの種類のありが存在します。）
「あり」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| colony | コロニー（群れ） |
| nest | 巣 |
| species | 種 |
| worker | 働き手 |
まとめ
「あり」の英語訳には、昆虫としての「ant」と存在を示す「existence」があります。具体的な文脈に応じて適切な訳を使い分けることが重要です。例えば、庭で見かける小さな昆虫について話す場合は「ant」を使い、存在そのものについて話す場合は「existence」が適しています。例文や関連する表現を参考に、正確な使い方をマスターしましょう。
