英会話コラム目次
「出産おめでとう」は英語で何と言えばよい？
みなさん、友人や家族に赤ちゃんが生まれたとき、どのようにお祝いの言葉を伝えますか？「出産おめでとう」を英語で表現するにはいくつかの方法があります。それぞれの英語訳とその使い方について解説しますので、ぜひ参考にしてください。
「出産おめでとう」の英語訳① Congratulations on your new baby!
「Congratulations on your new baby!」は「出産おめでとう」の最も一般的な英訳です。この表現は、赤ちゃんの誕生を祝う際に広く使われます。
（出産おめでとう！）
（ありがとう！とても嬉しいです。）
「出産おめでとう」の英語訳② Congrats on the new arrival!
「Congrats on the new arrival!」も「出産おめでとう」を表現するカジュアルな方法です。特に親しい友人や家族に対して使うとよいでしょう。
（新しい家族の誕生おめでとう！）
（ありがとう！とても興奮しています。）
「出産おめでとう」の英語訳③ Best wishes on the birth of your baby!
「Best wishes on the birth of your baby!」は少しフォーマルな表現です。仕事関係の知人や目上の人に対して使うのに適しています。
（赤ちゃんの誕生おめでとうございます！）
（ありがとうございます。感謝します。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説した「出産おめでとう」の英語訳のニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
Congratulations on your new baby!: 一般的で広く使われる表現。どんな相手にも使いやすい。
Congrats on the new arrival!: カジュアルな表現。親しい友人や家族に対して使用。
Best wishes on the birth of your baby!: フォーマルな表現。仕事関係や目上の人に対して使用。
「出産おめでとう」を使う際によく用いられる表現
表現① Welcome to the world!
「Welcome to the world!」は新しい赤ちゃんを歓迎する言葉です。
例文: Welcome to the world, little one!（ようこそ、この世界へ、小さな子！）
表現② Wishing you all the best!
「Wishing you all the best!」は新しい家族に幸運を祈る言葉です。
例文: Wishing you all the best on this wonderful journey!（この素晴らしい旅路に幸運を祈ります！）
「出産おめでとう」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| baby | 赤ちゃん |
| arrival | 到着 |
| birth | 誕生 |
| family | 家族 |
まとめ
「出産おめでとう」を英語で表現する方法はいくつかあります。一般的な表現からカジュアルなもの、フォーマルなものまで、その場面や相手によって使い分けると良いでしょう。この記事を参考にして、大切な人に心からのお祝いの言葉を伝えてください。
