英会話コラム「凡例」は英語で何と言えばよい？
「凡例」を英語で表現する際には、いくつかの選択肢があります。この記事ではそれぞれの英語訳とその使い分けについて、具体的な例文を交えて解説します。図や表、地図などでよく見かける「凡例」ですが、英語ではどのように表現されるのでしょうか？それぞれの英語訳のニュアンスや文脈の違いを明確にしていきましょう。
「凡例」の英語訳①legend
「凡例」の最も一般的な英語訳は「legend」です。この単語は、地図や図表における記号や色の説明を指します。特に地図上の記号を説明する際によく用いられる表現です。例えば、地図の隅にある小さな図で、それぞれの色や形が何を意味するのかを示している部分を指します。
「凡例」の英語訳②key
「key」も「凡例」として使用できる英語ですが、「legend」とは少しニュアンスが異なります。「key」は、図表やグラフにおいて、使用されている記号や色が何を表しているのかを説明するためのものです。データの視覚化が伴う場合に特に適しています。
「凡例」の英語訳③guide
「guide」は、ある情報を理解するための手引きや案内を意味し、「凡例」としても使われることがあります。ただし、「guide」はより広範な情報を提供する場合に使われることが多く、単に図表の記号を説明する以上の内容を含むことがあります。
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここでは、上記で解説した「凡例」の英語訳のニュアンスや文脈の違いについてまとめます。簡潔に違いを把握したい方は、以下の情報を参考にしてください。
- legend：地図や図表における記号や色の説明に特化した用語。
- key：図表やグラフに用いられる記号や色の意味を示すための用語。
- guide：より広範な情報を案内する際に使用される用語で、図表の説明を超えた内容を含むことがある。
「凡例」を使う際によく用いられる表現
表現① refer to the legend
「refer to the legend」という表現は、「凡例を参照する」という意味になります。例えば、地図を使用している際に、読み手に対して地図上の記号や色が何を意味するのかを確認するよう促す場合に使います。（日本語訳：凡例を参照してください。）
表現② check the key for details
「check the key for details」というフレーズは、「詳細は凡例を確認してください」という意味です。図表やグラフを見る際に、使用されている記号や色が何を表しているのかを理解するために凡例を見るよう指示する際に用いられます。（日本語訳：詳細は凡例を確認してください。）
表現③ follow the guide to interpret the data
「follow the guide to interpret the data」という表現は、「データを解釈するためのガイドに従ってください」という意味になります。ここでの「guide」は、データや情報を理解するための詳細な説明や手順を指し、凡例としての役割も果たしています。（日本語訳：データを解釈するためのガイドに従ってください。）
まとめ
この記事では、「凡例」を英語でどのように表現するか、そしてそれぞれの表現が持つニュアンスや使われる文脈について解説しました。地図や図表を使用する際には「legend」や「key」を、より広範な情報を提供する際には「guide」を選択すると良いでしょう。具体的な例文を通じて、これらの表現の使い方を理解し、適切に使い分けることができるようになります。
