英会話コラム
「着目する」は英語で何と言えばよい？
「着目する」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「着目する」の英語訳①focus on
「着目する」の英語訳として一般的に使われるのが「focus on」です。この「focus on」には特定の対象に注意や関心を集中させるというニュアンスが含まれています。例えば、仕事や勉強の際に特定の課題に集中する場面でよく使われます。
（勉強に集中すべきだよ。）
（わかってる、今始めるよ。）
「着目する」の英語訳②pay attention to
「pay attention to」も「着目する」という意味で使用できます。この表現は「focus on」に比べて、より広義に注意を向けるという意味合いが強いです。例えば、会議や授業で特定の話題に注意を払う際に使われます。
（指示に注意してください。）
（はい、わかりました。）
「着目する」の英語訳③take notice of
「take notice of」も「着目する」として使える表現です。この表現は、特定の事象や情報に気づき、それに対して反応を示すというニュアンスがあります。例えば、新しいルールや変化について気づく場面で使用されます。
（新しい方針に気づいた？）
（はい、今朝読みました。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
focus on：特定の対象に注意を集中させる。例：You should focus on your studies.（勉強に集中すべきだよ。）
pay attention to：広義に注意を向ける。例：Please pay attention to the instructions.（指示に注意してください。）
take notice of：特定の事象に気づき、反応を示す。例：Did you take notice of the new policy?（新しい方針に気づいた？）
「着目する」を使う際によく用いられる表現
表現① focus on the details
「focus on the details」は「細部に着目する」という意味の表現です。
例文：You need to focus on the details of the project.（プロジェクトの細部に着目する必要があります。）
表現② pay close attention
「pay close attention」は「細かい点に注意を払う」という意味の表現です。
例文：Pay close attention to the safety instructions.（安全指示に細かく注意を払ってください。）
「着目する」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| details | 細部 |
| instructions | 指示 |
| policy | 方針 |
| project | プロジェクト |
まとめ
以上のように、「着目する」の英語訳にはいくつかの選択肢があり、それぞれ異なるニュアンスや使用文脈があります。「focus on」は特定の対象に集中する際に使い、「pay attention to」は広義に注意を向ける場面で使用します。「take notice o」fは特定の事象に気づき反応を示す際に適しています。これらの違いを理解し、適切な場面で使い分けることで、より正確なコミュニケーションが可能になります。
