「痴女」は英語で何という？例文付きで解説！

「痴女」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「痴女」という言葉を聞いたことがありますか？この日本語を英語で表現する際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。

「痴女」の英語訳① nymphomaniac

「痴女」の英語訳としてよく使われるのが「nymphomaniac」です。この言葉には性的欲求が非常に強い女性というニュアンスがあります。主に医学的な文脈や心理学で使われることが多いです。
それでは例文を見てみましょう。

She was diagnosed as a nymphomaniac.
（彼女は痴女と診断された。）

That must be difficult for her.
（それは彼女にとって大変だろうね。）

「痴女」の英語訳② sex addict

「sex addict」も「痴女」として使うことができます。ただし、「nymphomaniac」がより医学的な意味を持つのに対して、「sex addict」は一般的な会話やカジュアルな場面で使われることが多いです。
例文を見てみましょう。

She admitted she is a sex addict.
（彼女はセックス依存症であることを認めた。）

That’s a brave confession.
（それは勇気ある告白だね。）

「痴女」の英語訳③ overly sexual woman

「overly sexual woman」は、「痴女」という言葉をより一般的に、そして少し柔らかく表現する方法です。具体的には、性的に過度に活発な女性を指します。この表現は、フォーマルな場面でも使いやすいです。
例文を見てみましょう。

Some people describe her as an overly sexual woman.
（彼女を性的に過度に活発な女性と表現する人もいる。）

That sounds a bit judgmental.
（それは少し批判的に聞こえるね。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。

nymphomaniac：性的欲求が非常に強い女性を指す、医学的・心理学的な文脈で使用される。
sex addict：一般的な会話やカジュアルな場面で使用される、性的依存症を意味する。
overly sexual woman：フォーマルな場面でも使える、性的に過度に活発な女性を指す柔らかい表現。

「痴女」を使う際によく用いられる表現

表現① seek help

「seek help」は「助けを求める」という意味の表現で、痴女や性的依存症に苦しむ人がカウンセリングや治療を受ける際に使われることが多いです。
例文：She decided to seek help for her condition.
（彼女は自分の状態について助けを求めることにした。）

表現② overcome addiction

「overcome addiction」は「依存症を克服する」という意味で、セックス依存症などの治療過程でよく使われます。
例文：He is working hard to overcome his addiction.
（彼は依存症を克服するために一生懸命取り組んでいる。）

「痴女」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

この記事では、「痴女」を英語で表現する際のいくつかの方法とそれぞれのニュアンスについて解説しました。「nymphomaniac」は医学的・心理学的な文脈で、「sex addict」は一般的な会話で、そして「overly sexual woman」はフォーマルな場面でも使いやすい表現です。それぞれの言葉の違いを理解し、適切な場面で使い分けることが重要です。ぜひ参考にしてください。