英会話コラム「第一希望」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「第一希望」はどのように英語で表現するか知っていますか？この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。
「第一希望」の英語訳①first choice
第一希望の英語訳としてよく使われるのが「first choice」です。この表現は、選択肢の中で最も優先されるものを意味します。例えば、大学の志望校や就職先を選ぶ際に使われます。
（ハーバードがあなたの第一希望ですか？）
（はい、そうです。）
「第一希望」の英語訳②top preference
「top preference」も第一希望として使われます。この表現は、特定の選択肢の中で最も好まれるものを指します。例えば、旅行先やレストランを選ぶ際に使用されます。
（今夜の夕食の第一希望は何ですか？）
（イタリア料理がいいです。）
「第一希望」の英語訳③number one choice
「number one choice」も第一希望を表す際に使われることがあります。この表現は、選択肢の中で最も重要なものを示します。例えば、スポーツチームのドラフトで選手を選ぶ際に使われます。
（ドラフトでの第一希望は誰ですか？）
（我々の第一希望はジョン・スミスです。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
first choice：選択肢の中で最も優先されるもの。学校や職場などの重要な選択肢で使う。
top preference：特定の選択肢の中で最も好まれるもの。旅行先やレストランなどのカジュアルな選択で使う。
number one choice：選択肢の中で最も重要なもの。スポーツチームのドラフトなどで使う。
「第一希望」を使う際によく用いられる表現
表現① make a choice
make a choiceは選択をするという意味の表現である。
例文：You have to make a choice between these two options.
（この二つの選択肢の中から選ばないといけません。）
表現② prioritize
prioritizeは優先順位をつけるという意味である。
例文：We need to prioritize our tasks.
（我々はタスクに優先順位をつける必要があります。）
「第一希望」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| priority | 優先事項 |
| option | 選択肢 |
| preference | 好み |
まとめ
この記事では、「第一希望」の英語訳について解説しました。first choice、top preference、number one choiceの使い方やニュアンスの違いについて理解できたでしょうか？それぞれの表現を適切に使い分けて、英語をもっと効果的に活用してください。
